Used Edgebander Optimal Kal 310/8/A20/S2 for sale (43,044)

Condition: used, Year of construction: 2005, Single-sided edge bander designed for precise and stable edging of solid wood and panel components (chipboard, MDF, laminate). The machine is conceived as a compact yet fully equipped solution for small- and medium-batch production, with an emphasis on edge processing quality. A robust cast iron frame ensures high rigidity and long-term geometric stability of the machine. It features a classic continuous conveyor with a pressure belt and a complete set of machining units for finishing the edge in a single pass. Technical configuration of the machine: - Pre-milling unit - Material pre-heating - Automatic EVA glue application - EVA glue roller - Front and rear end trimming saws - Rough trimming unit - Corner rounding unit - Radius scraper - Glue scraper - Grooving unit Gusdpfoyfw Sysx Amujb - Brushing unit - Return conveyor

Condition: excellent (used), SINGLE-SIDE EDGE BANDER (LEFT-side) Edges (band in rolls) thickness (Min/Max) mm 0,3 / 3 Panels thickness (min/max) mm 12 / 80 Edges thickness in stips / lippings (min/max) mm 0,4 / 20 Numerical Control NC21 Feeding speed m/min 18 Top pressure system with rubber belt Guedpfx Amsl Iz Tujuob In-feed fence, adjustable by N.C. Pre-milling Unit (vertical joint trimmers) 2 x Kw 3 Glueing Unit (Hot Melt Glue + Quick Melt system) A20 + A34 Band Pressure zone "C" Edge coils supporting unit (No. 1 reel) Snipping (end-cutting) WK 14 (KW 0.8x2 motors at RPM 12000), pneum. adjust. chamfer/straight Rough Trimming unit Optimat (2 x Kw 1,5) Fine Trimming unit MF20 (2 x kw 0,55) Corners Rounding (contour trimming) Unit FF12 (4 x Kw 0,4) CNC (WD40) Free space for Profile Scraping unit Finish processing unit ( Glue scraper + Buffing unit) FA 10

Condition: ready for operation (used), machine/vehicle number: 0-200-03-8334, functionality: fully functional, workpiece height (max.): 60 mm, feed rate X-axis: 24 m/min, controller model: Power Control Pc 22, TECHNICAL DETAILS Panel height: 60 mm Solid wood: 20 mm PVC / ABS: 3 mm Feed speed: 24 m/min MACHINE DETAILS Control system: Power Control PC 22 Supply voltage: 480 V Frequency: 60 Hz Phases: 3~ + N Operating current: 51 A Fusing: 63 A Phase circuit: 3~ Control voltage: 24 V EQUIPMENT Electronically adjustable working height via CNC Powered, rubberized conveyor belt with increased pressure Panel support guide Lateral roller conveyor with idler rollers for panel support Sanding unit Infrared lamps for panel edge preheating Gsdpfeydiymox Amuoub Six-position coil holder magazine with automatic edge change via CNC EVA hot-melt gluing unit with premelter and glue pot Edge pressing unit for straight profiles with electronically adjustable pressure rollers via CNC End trimming unit with two motors and automatic tilt adjustment Overlapping cut-off / milling unit with two motors Glue / milling unit with two tiltable motors, electronically adjustable via CNC Multifunctional 4-motor corner rounding unit (smoothing + rounding) with CNC control, automatic adaptation Provision for integrating an additional working station Edge scraping unit Oscillating brush unit

Condition: used, Power Control Pc 22 Panel height 60 mm Solid wood mm 20 Pvc / Abs mm 3 Feed speed up to mt / min 24 Working height electronically adjustable by C.N. Motorized rubber belt with higher pressure Panel support guide Side roller conveyor with idle wheels for panel support Grinding group Lamps to heat the edge of the panel 6-position reel holder magazine with automatic edge change from C.N. Gluing unit for EVA hot melt glue with pre-melter and glue pot Edge pressure group on straight profiles with electronically adjustable pressure rollers by C.N. Gusdpegiyn Iofx Amusb End trimming unit with 2 motors with automatic inclination adjustment Overlapping trimming unit with 2 motors Gluing unit with 2 tilting motors electronically adjustable by C.N. Multifunction 4-motor rounding unit (gleaner + rounder) with numerical control adjustment in automatic Free space for the possible insertion of another work group Edge scraper group Oscillating brush group

Condition: used, machine/vehicle number: 006432, Type of edging: Thin edge, Thick edge Gluing System: EVA Hotmelt Premilling Unit: yes Corner Rounding Unit: yes Grooving Unit: yes Max feed speed: 25 m/min Maximum panel thickness: 60 mm Operating Units: 9 nr Gjdst Hmq Hjpfx Amusub

Condition: used, machine/vehicle number: 004592, Type of edging: Thin edge, Thick edge, Solid wood Gluing System: EVA Hotmelt Premilling Unit: yes Corner Rounding Unit: yes Max feed speed: 24 m/min Maximum panel thickness: 60 mm Gsdpfxowcmxlj Amueub Operating Units: 8 nr

Condition: not inspected (used), Year of construction: 2008, functionality: unexamined, operating hours: 33,000 h, workpiece height (max.): 60 mm, feed rate X-axis: 25 m/min, controller model: Power Control PC22, working height: 950 mm, TECHNICAL DETAILS Feed rate: 18 - 25 m/min Working height: 950 mm Minimum working width at workpiece thickness of 22 mm: 55 mm Minimum working width at workpiece thickness of 60 mm: 100 mm Workpiece overhang: 30 mm Workpiece thickness: 8 (12) - 60 mm Edging material, strip max.: 0.4 - 20 mm Edge cross-section, strip max.: 900 mm² Edging material, coil: 0.3 - 3 mm Max. edge cross-section for PVC: 135 mm² Max. edge cross-section for veneer: 100 mm² Max. roll diameter: 830 mm MACHINE DETAILS Control system: Power Control PC22 Pneumatic connection: 7 - 8 bar Operating hours: approx. 33,000 h EQUIPMENT Continuous machine frame for mounting processing units Workpiece support with roller rail, extendable approx. 800 mm Glue roller drive on feed stop Glue pot lift-off at feed stop Glue pot clamping, workpiece actuated Infeed fence automatically adjustable Infeed lock pneumatically controlled Infeed device with 2 rollers Infeed extension 500 mm Automatic pressure zone adjustment Sliding carriage Pre-installed for Boomerang ZHR05 return system Workpiece support in extended scissor design Operating data collection Electric height adjustment Fixed stop on left side Workpiece transport system Top pressure Separating agent spray unit Godpfx Aoyc Sr Aemueub Jointing cutter unit, 2 x 3 kW Gluing station A20 Basic for coil material up to 3 mm and strip material up to 20 mm, with melting unit with granulate tank and quick-change system Cross-cutting unit, 2 x 0.8 kW, with pneumatic adjustment Slip agent spray unit Pre-milling unit 1.5 kW, pneumatically adjustable Profile trimming unit FK13, 2 x 0.4 kW Universal milling unit 4 kW, controlled, with stepless axis Multi-finishing unit MN21 automatic Finishing unit FA11, with finishing station, cleaning agent application, and buffing unit, pneumatically adjustable Noise protection Spare position for additional processing units Note: The machine is sold without consumable tools. Container loading and seaworthy packaging by the seller is not possible.

Condition: used, Year of construction: 2007, total height: 1,200 mm, total length: 3,600 mm, total width: 1,480 mm, Colour: Grey - Machine available from: 2025-12-15 - Year: 2007 - Documentation available: Yes - └ Type Documentation: Technical data, Electrical diagrams, User manual, Operating system - └ Language: NL - CE marking present: Yes - CE certificate present: No - Serial number: - Number of units [pcs]: 8 - └ 1st unit type: Gujdpfjx Ei Syox Amuob - - Tools available: Yes - └ 3rd unit type: - - Tools available: Yes - └ 4th unit type: - - Tools available: Yes - └ 5th unit type: - - Tools available: Yes - └ 6th unit type: - - Tools available: Yes - └ 7th unit type: - - Tools available: Yes - Voltage [V]: 400 - Current consumption [A]: 50 - Transport dimensions: 3600mm x 1480mm x 1200mm (l x w x h) - Transport packages [pcs.]: 4 Financial information VAT: The price shown is exclusive of VAT VAT/margin: VAT deductible for entrepreneurs Delivery and trade-in always possible for everything in the industrial sectors Yorick Diebels

Condition: used, Year of construction: 2007, total height: 2,200 mm, total length: 7,500 mm, total width: 1,500 mm, Weight: 4.000 kg Price: On request - Year: 2007 - Documentation available: No - CE marking present: Yes - CE certificate present: No - Serial number: - Number of units [pcs]: 8 - └ 1st unit type: Pre-milling unit - - Tools available: Yes - └ 2nd unit type: Glue unit - └ 3rd unit type: Pressure rollers - - Tools available: Yes - └ 4th unit type: Cap unit - - Tools available: Yes - └ 5th unit type: Rough milling unit - - Tools available: Yes - └ 6th unit type: Corner rounding unit - - Tools available: No - └ 7th unit type: Flat scraping unit - - Tools available: Yes - └ 8th unit type: Brushing unit - - Tools available: Yes - Voltage [V]: 400 - Current consumption [A]: 46 - Fuse [A]: 63 - Transport dimensions: 7500mm x 1500mm x 2200mm (l x w x h) - Transport weight [kg]: 4000kg Gujdpfoyzp Akox Amujb Financial information VAT: The price shown is exclusive of VAT VAT/margin: VAT deductible for entrepreneurs Delivery and trade-in always possible for everything in the industrial sectors Yorick Diebels

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2007, functionality: fully functional, input voltage: 400 V, total height: 2,200 mm, total length: 7,500 mm, total width: 1,500 mm, overall weight: 4,000 kg, TECHNICAL DETAILS Overall height: 2,200 mm Overall length: 7,500 mm Overall width: 1,500 mm MACHINE DETAILS Gedpsy Akytsfx Amujub Weight: 4,000 kg Year of manufacture: 2007 Voltage: 400 V Power consumption: 46 A Fuse: 63 A Transport dimensions: 7,500 mm x 1,500 mm x 2,200 mm (L x W x H) Transport weight: 4,000 kg EQUIPMENT Tools included: Yes (for 1st, 3rd, 4th, 5th, 7th, and 8th unit) Tools included: No (for 6th unit)

Condition: used, machine/vehicle number: 008244, Type of edging: Thin edge, Thick edge Gusdpfxjx Swgfj Amueb Gluing System: EVA Hotmelt, Laser Premilling Unit: yes Corner Rounding Unit: yes Max feed speed: 25 m/min Maximum panel thickness: 60 mm Operating Units: 8 nr

Condition: used, machine/vehicle number: 007176, Type of edging: Thin edge, Thick edge Gluing System: EVA Hotmelt Premilling Unit: yes Corner Rounding Unit: yes Grooving Unit: yes Max feed speed: 25 m/min Gujdpfx Amsy Nkvheusb Maximum panel thickness: 60 mm Operating Units: 9 nr

Condition: used, machine/vehicle number: 006042, Type of edging: Thin edge, Thick edge Gluing System: EVA Hotmelt Guedpfx Aowacqlomueb Premilling Unit: yes Corner Rounding Unit: yes Grooving Unit: yes Max feed speed: 25 m/min Maximum panel thickness: 40 mm Operating Units: 9 nr

Condition: used, machine/vehicle number: 005335, Type of edging: Thin edge, Thick edge Gluing System: EVA Hotmelt Premilling Unit: yes Corner Rounding Unit: yes Grooving Unit: yes Gedpsy I Trcefx Amueub Maximum panel thickness: 60 mm Operating Units: 13 nr

Condition: excellent (used), 203018) SINGLE SIDE EDGE BANDER (Left) Edges (band in rolls) thickness (Min/Max) mm 0,3 / 3 Edges thickness in strips / lippings (min/max) mm 0,4 / 20 Panels thickness (min/max) mm 8 / 60 NEW (in 2024) Numerical Control EDGETEQ MOD - Power Touch (WoodCommander) Adjustable Feeding speed up to 25 m/min In-feeding system EZ 14 Spraying unit (Anti-sticking liquid) In-feed fence, adjustable by N.C. Pre-milling Unit (vertical joint trimmers) 2 x Kw 3 Glueing Unit (P.U.R. Glue + Quick Melt system) Band Pressure zone, adjustable by N.C. Edge coils supporting unit (with No. 2 reels) Guodjyyvp Uopfx Amueb Snipping (end-cutting) unit HL 84 (2 x Kw 0,5 ca.) Pneumatic swivelling and adjustment Rough Trimming unit BF 20 (2 x Kw 1,5 ca.) Multi Function Unit (Profile contour Trimming) FK 11 (2 x Kw 0,4 ca.) Profile edge scraping unit Finish processing unit (Glue scraper + Buffing unit) FA 11 203019) Panels Return System "LIGMATECH" Mod. ZHR 541/L/095 (with Portal bridge and 360° rotating vacuum head)

Condition: excellent (used), Year of construction: 2008, functionality: fully functional, Release agent application device Sanding unit Gujdjy Ny S Sopfx Amujb Gluing system Edge pressure unit End trimming unit Flush milling unit Corner rounding unit Edge scraper unit Glue scraper unit Brush unit Control: Power Control PC 22 Including 1 additional glue pot Only 307,785 meters of edge processed Available end of July

Condition: not inspected (used), Year of construction: 2008, functionality: unexamined, edge thickness (max.): 3 mm, feed rate X-axis: 25 m/min, rotational speed (max.): 12,000 rpm, TECHNICAL DETAILS Minimum edge thickness: 0.3 mm Maximum edge thickness: 3 mm Maximum feed speed: 25 m/min MACHINE DETAILS Edge Processing Unit 1 Unit: End Trimming Model: WK13 Number of motors: 2 Motor power: 0.4 kW Max. speed: 12,000 rpm Edge Processing Unit 2 Unit: Top Milling Number of motors: 2 Motor power: 0.55 kW Max. speed: 12,000 rpm Edge Processing Unit 3 Unit: Multifunction Model: FK13 Number of motors: 2 automatic tool changer with NC positioning Motor power: 0.4 kW Max. speed: 12,000 rpm Edge Processing Unit 4 Unit: Top Mill Model: UF11 Number of motors: 1 Motor power: 4 kW Max. speed: 9,000 rpm Edge Processing Unit 5 Unit: Edge Scraper Model: MN21 with NC positioning Edge Processing Unit 6 Unit: Glue Scraper Model: FA11 Edge Processing Unit 7 Unit: Brush Number of motors: 2 Motor power: 0.25 kW Edge Processing Unit 8 Unit: Brush Number of motors: 2 Motor power: 0.25 kW Total installed power: 35 kW EQUIPMENT Spray unit PowerControl PC22 machine programming software CE marking Gusdpfoytr Hbsx Amueb The machine is sold and delivered in its actual and legal condition ("as seen and approved") based on photographic documentation and descriptive technical/commercial data. The buyer has the right to inspect the goods prior to collection and assumes responsibility for installation, safeguarding, and use of the machine at the destination. External reference: 6216

Condition: not inspected (used), Year of construction: 2007, functionality: unexamined, workpiece height (max.): 60 mm, edge thickness (max.): 20 mm, controller model: POWER CONTROL PC22, rotational speed (max.): 12,000 rpm, Auction extended by one week due to updated technical data! TECHNICAL DETAILS Workpiece dimensions Panel height: min. 12 mm Panel height: max. 60 mm Edge thickness: min. 0.4 mm Edge thickness: max. 20 mm Milling and Glue Application Unit Guedpfoyqx U Hex Amusb Pre-milling unit: available Motor power: 3 kW Speed: 9,000 rpm Glue pot for EVA hot-melt adhesive Pre-melter for EVA hot-melt adhesive Edge Processing Unit 1 End trimming: available Number of motors: 2 Motor power: 0.80 kW Speed: 12,000 rpm Edge Processing Unit 2 Rough top and bottom flush trimming: available Number of motors: 2 Motor power: 1.5 kW Speed: 12,000 rpm Edge Processing Unit 3 Corner rounding: available Number of motors: 2 Motor power: 0.4 kW Speed: 12,000 rpm Edge Processing Unit 4 Milling unit for rough machining: available Motor power: 4 kW Speed: 9,000 rpm Edge Processing Unit 5 Scraper blade Edge Processing Unit 6 Glue scraper blade Edge Processing Unit 7 Polishing unit: available Number of motors: 2 Motor power: 0.18 kW Edge Processing Unit 8 Wide belt sanding unit: available Motor power: 1.5 kW Control software: POWER CONTROL PC22 Total connected load: 42 kW

Condition: excellent (used), "SOFTFORMING" SINGLE-SIDE EDGE BANDER - Min/Max edges (band) thickness in rolls mm 0,3 - 3 - Min/Max edges thickness in strips/lippings mm 0,4 - 12 - Min/Max panels thickness mm 12 - 60 - Numerical Control: Power Control PC 22 - Feeding speed (adjustable) m/min 12 - 24 - Top motorized pressure belt - Free Space: mm ? - Glueing Unit (Hot Melt + Quick Melt System): QE 34 / E12 - Pressing Roller (Revolver) both for straight edges and shaped edges (Softforming) - Edge coils supporting unit, with N. 1 coil - Snipping Unit HL 84 (2 x Kw 0.84 at RpM 12000) - Rough Trimming unit (2 x Kw 1.5 at RpM 12000) - Fine Trimming Unit (2 x Kw 0.4 at RpM 12000) 0°-30° Gjdpsfd Ilyefx Amusub OPTIONAL: Infeeding system, with extended infeed fence and 3 top motorized rubber wheels

Condition: excellent (used), SINGLE SIDE EDGE BANDER (Left) Edges (band in rolls) thickness (Min/Max) mm 0,3 / 3 Panels thickness (min/max) mm 8 / 60 Numerical Control Power Control 22 Feeding speed m/min 18 Top pressure system with rubber belt Spraying unit (Anti-sticking liquid) In-feed fence, adjustable by N.C. Pre-milling Unit (vertical joint trimmers) 2 x Kw 3 Glueing Unit (P.U.R. Glue + Quick Melt system) QA 34 + PU 34 Band Pressure zone (N.C. adjustment) "A" Edge coils supporting unit (No. 12 reels) Snipping (end-cutting) unit HL 84 (2 x Kw 0,22) Pneu (2 pos.) Rough Trimming unit Optimat (2 x Kw 0,55) Multi Function Unit (Profile contour Trimming unit) FK 13 (2 x Kw 0,4) CNC (revolver 8+8 pos.) Profile edge scraping unit (Multi-profile, by N.C.) MN 21 Finish processing unit ( Glue scraper + Buffing unit) FA 11 (Pneu) OPTIONAL: Panels Return System "LIGMATECH" Mod. ZHR 05/L/075 (SOFIT code Z02007) Gedpjd Nt Nqofx Amueub

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2007, machine/vehicle number: 0-200-03-9040, functionality: fully functional, Product Description: We are selling a well-maintained, heavy-duty HOMAG OPTIMAT KAR 310/5/A20/S2 single-sided edge banding machine. Known for its reliability and precision, this machine is ideal for professional woodworking companies requiring high-quality edging for various materials and thicknesses. Manufacturer: HOMAG Model: OPTIMAT KAR 310/5/A20/S2 Condition: Excellent working condition, ready for immediate use. Year of Manufacture: 2007 Working Hours: Cant see right now because power cabel is not attached. Key Technical Specifications and Features: Gluing System: FE-MA-TECH Advanced PUR 2 kg fully refurbished 2025.11.10, with 2 new glue pots. Feed Speed: 18m/min Panel Thickness: 10-60mm Edge Thickness: 0.3 - 20 mm Guedoxvqqpopfx Amujb Included Processing Units (Aggregates): Jointing/Pre-milling Unit: For perfect edge preparation. FE-MA-TECH Advanced PUR 2 kg Pressure Zone: Optimized for thick edges. End Trimming Unit (HL): Precision trimming of front and rear edge overhang. Fine Trimming Unit (MFL): Top and bottom trimming for flush or radius finish (S2 setup). Profile Scraping Unit (PN): To remove traces from trimming for a smoother surface. Buffing/Polishing Unit (SM): For a perfect, high-gloss finish. Additional Information: Service History: Service every year by Projecta OY (Estonia), 2023 - Change whole software and computer system.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2009, Edgebander manufactured in 2009. This HOMAG PROFI KAR310/11/A20/S2 features a work piece return system BARBARIC. Consider the opportunity to buy this HOMAG PROFI KAR310/11/A20/S2 edgebander. Contact us for further details. • Condition: Used Additional equipment Godpeyhqi Djfx Amusub • BARBARIC workpiece return system

Condition: excellent (used), Year of construction: 2001, machine/vehicle number: 0-200-24-6287, functionality: fully functional, input voltage: 400 V, input current: 56 A, edge thickness (max.): 20 mm, Equipment: CE marking, Used single-sided HOMAG edge-banding machine for straight edges – KL 78/A20/S2 For pre-milling (jointing trimming), gluing and post-processing of various kinds of edging materials. Fixed stop on the left side. Year of Manufacture: 2001 SPEZIFICATION & EQUIPMENT: Basic machine with 80 mm wide conveyor chain with rubber-coated chain pads, - workpiece thickness max. 60 mm - top pressure with compound V-belt, motorized height adjustment (to workpiece thickness) - panel support with roller guide, extractable approx. 700 mm - clamping of glue application unit before rear end of workpiece, for even glue application - glue roller drive in case of feed stop - hand switch /remote control for setup – mode - adjustable infeed fence with NC-axis (CAN-bus) - Jointing trimming 2 motors (clock-wise, counter clock-wise), 2x4kW, jumping function GLUING SECTION A20, consisting of: - QA34 glue application unit, on request with PTFE-coating (Teflon) - Pre-melter for EVA glues - Edge magazine, edge thickness min. 0,4 mm to max. 20 mm Guodpfxeyv Da Ho Amueb Edge width (height) max 65 mm - Pressure zone with automatic horizontal adjustment (NC CAN-axis) to edge thickness, 1 driven & 6 non-driven pressure rollers. POST-PROCESSING SECTION: - Snipping (end-trimming) unit HL81, 2 motors, with straight/chamfer cutting function motorised fine-positioning of snipping stop - Pre-milling (rough trimming) 1,5 kW, top/bottom - Corner rounding FK13, 2 motors (top/bottom) with automatic 8-fold tool changer and several exchangeable trimming heads - Profile (radius-) scraping MN21, with NC-axis positioning - Flat scraping (glue joint) FA10, top/bottom, (version with 3 tracer rollers) - Straight belt sanding unit KS10 - Buffing unit top/bottom ELECTRONIC CONTROL: - HOMATIC NC21 OPERATING SYSTEM

Condition: used, Year of construction: 2008, total height: 1,800 mm, total length: 10,000 mm, total width: 2,200 mm, Weight: 5.500 kg - Year: 2008 - Documentation available: No - CE marking present: Yes Gsdpfoychw Iex Amueub - CE certificate present: No - Serial number: - Number of units [pcs]: 8 - └ 1st unit type: Pre-milling unit - └ 2nd unit type: Glue unit - └ 3rd unit type: Cap unit - └ 4th unit type: Rough milling unit - └ 5th unit type: Rough milling unit - └ 6th unit type: Radius scraping unit - └ 7th unit type: Flat scraping unit - └ 8th unit type: Brushing unit - Voltage [V]: 400 - Current consumption [A]: 43 - Fuse [A]: 50 - Transport dimensions: 10000mm x 2200mm x 1800mm (l x w x h) - Transport weight [kg]: 5500kg - Transport packages [pcs.]: 3 Financial information VAT: The price shown is exclusive of VAT VAT/margin: VAT deductible for entrepreneurs Delivery and trade-in always possible for everything in the industrial sectors Yorick Diebels

Condition: used, Year of construction: 1999, sheet width 3060 mm plate thickness 8.0 mm thickness at "Niro-steel" 6.0 mm distance between columns 3100 mm down holder 16 Stück no. of strokes max. 10 - 15 Hub/min oil volume 160 ltr. cutting angle 1.6 ° back stop - adjustable 6.0 - 750 mm Control ELGO P9521 total power requirement 18.5 kW weight 6300 kg range L-W-H 3900 x 2300 x 1630 mm Features: - Robust electro-hydraulic swing beam shear - ELGO digital display model P9521, for electric backgauge * Backgauge travel X = 750 mm * Backgauge-free ball screw drive * Travel speed 100 mm/s - 1x stable side stop * With T-slot, flip-stop, and millimeter scale - 2x stable front support arms - Electric cutting length limiter * Cutting length limiter to increase the stroke rate/min. - Manual cutting gap adjustment * Centrally operated on the right side stand - Front support plates - Front finger/interference guard - Inching operation with push buttons on the left control panel - Protective grille = safety device behind the machine Guedsxaci Ejpfx Amueb - Operating instructions (PDF)