Used Cormak Semi-Automatic Column Band Saw for sale (36,630)

Condition: good (used), Year of construction: 2003, Horizontal bandsaw fully automatic with gripper feed Cutting capacity 90° round: 400 mm square: 400 x 400 mm Cutting speed: 15 - 90 m/min Working height: 800 mm Saw blade dimensions: 4570 x 41 x 1.3 mm Material feed per stroke: 560 mm Multiple feed: up to 9 times = 5040 mm Motor power: 5.5 kW Dimensions (L x W x H): 2250 x 2850 x 1700 mm Weight: 2500 kg Accessories / Special features: • Fully hydraulic: workpiece clamping, saw feed, bow lifting, and material feed • Gripper feed system • Screw conveyor swarf remover • Fully automatic operation or single cuts • Automatic bow lifting height adjustment according to material diameter • Max. cut length: 560 mm with single feed • 5040 mm with multiple feed • Hydraulic clamping pressure regulation for the vise • Saw band guidance via deflection rollers and carbide jaws Hodpfxsynaz Nj Aaxofn • Constant saw band tension with automatic shutdown in case of blade breakage • Coolant system • Piece counter • Emergency stop switch • CE compliant Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Condition: new, neu ca. 14 - 16 Wochen ab Auf Türkei 23800 € 456.96 € Doppelsäulenführung 5200x41x1,3 mm 20-100 m/min 460 mm 460 mm 650x460 mm rund 380 mm, quadrat 380 590 mm 0.55 kW 4 kW 0.12 kW 3100 mm 1000 mm 1800 mm 1520 kg blade brush control panel hydraulic vice hydromechanical blade tension inverter linear way material limit shaft height adjustment pressure adjustment coolant pump saw blade security switch gearbox 1,2 meter roller table user manual in GERMAN or ENGLISH OPTION: turn table for mitre cuts hydraulic top clamping from above Hfsdpfx Aowiql Noaxsn

Condition: new, Year of construction: 2026, Upgrade your aluminium production to a high-technology, high-efficiency, high-safety saw. X45 is an advanced high-accuracy up-cut saw for small-profile cutting of straight or mitered aluminium parts up to ±85°. Two-hand button-press cutting with full saw guarding (including tunnels on each side) preventing access to the cutting area. Category 3 safety design with a dual-channel safety relay and a reset button. Electronically settable up-stroke point to any position (without a sensor) for shortest cutting distance. Advanced chip collection design with up to 94% chip collection efficiency and up to 8× less chips to clean from your saw / floor compared to traditional saws. • Ø450 mm TCT saw blade with powerful 3.0 kW drive motor • Ergonomic usage design with blade changed from the front of the machine • AS / NZS 4024:2014 Category 3 safety standard, with safety relay and two-hand cut operation • Overhead safety guards with safety tunnels 900 mm each side of the saw • Safety guard liftable on a press of a button for unimpeded saw table access • Safety switch disabling the saw operation on guard up • Electronic lockout of the blade / machinery panels preventing access to rotating assemblies also during spin-down. Hedpfxev Iccfj Aaxjfn • Safety switch detection of opening of the access panels triggering an e-stop. • 2× vertical and 2× horizontal clamps with adjustable clamp pressures. • Adjustable saw mitre angle to ±85° • Moveable back fence for increased cutting capacity • Spray-mist blade lubrication system • Air gun and LED interior light • 2× Ø100 mm points for chip collection • Optional 3.8 kW vacuum chip extractor

Condition: new, 460 mm 460 mm 460 x 460 mm saw band length 5450 x 41 x 1,3 mm table height 800 mm band speed 20 - 100 m/min total power requirement 5,5 kW weight of the machine ca. 3,2 t dimensions 2,675x 2,15 x 2,05 m PROMOTIONAL PRICE!!!! 2-column high-performance automatic band saws from the SBS series The SBS series impresses with its sophisticated technology, high quality and longevity and unrivaled, sophisticated standard equipment. • Modern SNC 20 control for CNC version • Frequency-controlled saw drive • Control buttons with pictograms • Work light • Powered chip brush • Hydraulic belt tension • Clamping pressure regulation • Double vice (before and after the belt) • Creep path for positioning • Bundle tension prepared electrically and hydraulically • Chip conveyor The SNC 20 control allows you to enter up to 20 different sawing tasks (length and number of pieces) conveniently and easily. When the target dimension is entered, the control automatically calculates the saw waste and the number of feeds. Additionally, the error code display system provides quick analysis for Hsdpfefg E Hvsx Aaxjfn troubleshooting.

Condition: new, 330 mm 330 mm 400x330 mm saw band length 4570 x 34 x 1,1 mm table height 800 mm band speed 20 - 100 m/min total power requirement 3,7 kW weight of the machine ca. 2,35 t dimensions 2,23 x 2,15 x 1,8 m PROMOTIONAL PRICE!!!! 2-column high-performance automatic band saws from the SBS series The SBS series impresses with its sophisticated technology, high quality and longevity and unrivaled, sophisticated standard equipment. • Modern SNC 20 control for CNC version Hsdpfx Aaofb Nbgsxjfn • Frequency-controlled saw drive • Control buttons with pictograms • Work light • Powered chip brush • Hydraulic belt tension • Clamping pressure regulation • Double vice (before and after the belt) • Creep path for positioning • Bundle tension prepared electrically and hydraulically • Chip conveyor The SNC 20 control allows you to enter up to 20 different sawing tasks (length and number of pieces) conveniently and easily. When the target dimension is entered, the control automatically calculates the saw waste and the number of feeds. Additionally, the error code display system provides quick analysis for troubleshooting.

Condition: new, neu ca. 4 Monate ab Auftragse Türkei 27700 € 529.07 € Doppelsäulenführung Hedpfxewiqt He Aaxofn 6000x41x1,3 mm 20-100 m/min 560 mm 560 mm 750x560 mm rund 410 mm, quadrat 410 590 mm 1.1 kW 4 kW 0.12 kW 3400 mm 1000 mm 2050 mm 2045 kg 2° inclined band linear guides control panel material limit shaft coolant pump 1200 mm roller table hydraulic vice hydromechanic band tensioning inverter presser adjustment band brush optical height adjustment security switch operating manual in Englisch OPTION: turn table for mitre cuts hydraulic top clamping from above micro cooling unit laser cutting line

Condition: used, Year of construction: 1998, cutting diameter 280 mm saw band length . mm cutting width . mm total power requirement . kW weight of the machine ca. 1 t Hodpfx Ajucgxzsaxsfn dimensions of the machine ca. . m

Condition: excellent (used), Year of construction: 1998, functionality: fully functional, overall weight: 2,200 kg, cutting range square steel at 90°: 260 mm, saw blade length: 4,115 mm, Automatic Bandsaw Kasto Ssb 260 Va Model: Ssb 260 Va Hsdpfxsxf Hr Is Aaxsfn Year: 1998 Cutting capacity Ø 260 mm Main motor power: 4 kW Automatic feed stroke: 600 mm Cutting capacity (square): 260 x 260 mm Blade dimensions: 4,115 x 41 x 1.3 mm Total weight: 2,200 kg Complete with: New saw bands Internal code: svr 323

Year of construction: 2020, condition: new, New - Soco Carton / Box Erector Hfjdpfx Aaeyvutwsxon Model F-100-5 Never installed Qty 2 available

Condition: good (used), Year of construction: 2001, Manufacturer: KASTO Type: KASTOtec A4 Year of construction: 2001 Specifications: Metric Metric US Standard Sawing capacity round 90 430 Sawing capacity flat 90 430 x 430 mm Hfjdpfx Aju R R Avjaxen Feed range 0 - 600 mm Multi-feed range 0 - 9999 mm Min, saw length 35 mm Max. Sawing speed 12 - 120 Saw blade dimensions 6830 x 41 x 1.3 mm Saw power 7.5 kW Dimensions (estimate) length 4800 mm width 2200 mm Height 2200 mm weight 5200 kg Please note: The information on this page is given in good faith and to the best of our knowledge, and where possible, has been obtained from the manufacturer, but accuracy cannot be guaranteed. Accordingly, it does not constitute a representation or contract and we recommend that you check all relevant details.

Year of construction: 1997, condition: excellent (used), A used, very well-maintained cold circular saw from EISELE, equipped with a 370mm circular saw blade, steplessly adjustable hydro-pneumatic feed, pneumatic material clamping, coolant system, and documentation. Speed: 17/34 rpm Cutting range: Round 90°/45° right/left/30° right: 130/130/105mm Square 90°/45° right/left/30° right: 120x120/100x100/90x90mm Rectangle 90°/45° right/left/30° right: 200x100/140x100/100/100mm Pneumatic connection: 7 bar Working height: 900mm Machine dimensions (W x D x H): 865x1332x2175mm Weight: 460kg Further technical data can be found in the PDF document. Technical data and dimensions: Subject to change. Hodpfx Aaokfp D Texjfn

Condition: used, Year of construction: 2008, cutting diameter / mm saw band length / mm cutting width / mm including roller conveyor 4000 x 500 x 850 mm Sawing diameter (round): 260 mm Sawing diameter (square): 260 mm Sawing diameter (rectangular): 300 x 260 mm Saw blade dimensions: 4200 x 34 x 1.1 mm High-performance band saw automatic machine, heavy-duty hydraulic production band saw Hfsdpfjwm Rqtox Aaxjn Parallel sawing feed system in profile guide rails Mitsubishi NC program control E1032 for preselection of 90 sets, each with a specific quantity and corresponding cut length PLC control Mitsubishi With Siko incremental encoder Material feed with ball screw spindle 950 mm in one stroke, any desired cut length from 3 mm – 9999 mm Hydraulic material clamping with long-stroke cylinder, opening on both sides Material clamping with double vice in front of and behind the saw blade Remaining piece length in automatic mode: 90 mm Max. cutting length in automatic mode: unlimited Material support height: 850 mm Net weight: 2300 kg Dimensions W x H x D mm: 2580 x 2000 x 2000

Condition: used, Technical details: cutting diameter: 260 mm saw band length: 2925 mm saw band width: 0,9 mm cutting range 90 degrees: round: 270 mm cutting range 90 degrees: flat: 350x240 mm cutting speed: 35/72 m/min height over floor: 1,050 mm total power requirement: 1,9 kW machine weight approx.: 660 kg dimension machine xH: 1,2 x 0,75 x 1,05 m Hodpfx Aaev T Tcmoxsfn Bandsäge - Halbautomat schwere Industriebandsäge mit Rollenbahn Gehrungsschnitt möglich hydr. Werkstückklemmung i.D. *

Condition: used, Year of construction: 2011, functionality: fully functional, working width: 1,015 mm, cutting height (max.): 310 mm, cutting width (max.): 1,015 mm, FICEP KATANA K100 + K60 - TWO REFURBISHED STRUCTURAL-STEEL BAND SAWS | BUNDLE OFFER Two automatic Ficep mitre band saws of the Katana series: the K100 (year 2011, profiles up to approx. 1000 mm) and the smaller K60 (profiles up to approx. 600 mm). Both designed for economical cutting of solid material, profiles and tubes in steel and non-ferrous metals. AVAILABLE INDIVIDUALLY OR AS A PACKAGE. Hfedpfx Aewd Ugtoaxsn CONDITION & REFURBISHMENT Both machines have been overhauled and inspected by a certified technician, ready for operation. - The exact scope of reconditioning varies per machine and is disclosed individually upon serious interest. - Viewing possible by arrangement (machines reconditioned - no demonstration under power). FUNCTION & APPLICATION Automatic mitre band saws for profile processing in structural steelwork: beam, tube and flat material as well as solid material in steel, aluminium and non-ferrous metals. Motorised feed with infinitely variable cutting speed, hydraulic clamping systems, CNC-controlled mitre cuts and cutting programs. The K60 is additionally prepared for the DSTV data interface (import from CAD/CAM). Applications: steel fabrication shops, steel and semi-finished trading, industrial pre-fabrication. --- MACHINE 1: FICEP KATANA K100 (YEAR 2011) --- Horizontal CNC mitre band saw for large structural-steel cross-sections. Hydraulic blade tensioning, dual automatically pre-settable blade guidance, integrated cooling/lubrication. - Year: 2011 | Serial number: 33111 - Cutting width at 90 deg: 1015 mm | Cutting height at 90 deg: 310 mm - Min. profile size at 90 deg: 60 x 10 mm - Cutting width at +/-45 deg: 610 mm | Cutting height at +/-45 deg: 310 mm - Max. mitre angle: +/-60 deg - Saw blade: 7880 x 41 x 1.3 mm | Blade speed: 60-170 m/min - Blade motor: 9 kW | Control: Ficep CNC - Hydraulic blade tensioning, dual blade guidance (fixed/mobile side) - Synchronised cleaning brush, integrated cooling/lubrication system - Hold-downs and workpiece vices: hydraulic, independent --- MACHINE 2: FICEP KATANA K60 --- Horizontal CNC double-mitre band saw for medium cross-sections. Hydraulic horizontal and vertical clamping, minimum-quantity lubrication, Mitrol CNC with Pegaso software. - Year and serial number: on request (to be confirmed on the name plate) - Cutting range at 90 deg: 610 x 310 mm - Cutting range at 45 deg: 400 x 300 mm | at 60 deg: 250 x 250 mm - Mitre angle range: +45 / -60 deg | Min. profile height: 60 mm - Saw blade: 34 x 1.1 x 6350 mm - Blade motor: 7 kW | Control: Mitrol CNC, Pegaso software - Data interface: DSTV | Remote diagnostics via network - Hydraulic horizontal/vertical clamping, minimum-quantity lubrication (MQL) - Operating mode: standalone or as combined line with drill unit Machine weights and dimensions for both machines follow on request. LOGISTICS & LOCATION Location: Ulft (Netherlands), directly at the German border. Dismantling, transport, installation and commissioning by ASM by arrangement - individually calculated upon request. ABOUT ASM Arendsen Steel Machinery (ASM): specialist for refurbished Ficep structural-steel machinery. Further Ficep machines on request. CONTACT / INQUIRY Price on request - individually or as a bundle | Viewing by arrangement. Sale exclusively to commercial customers (B2B).

Condition: new, neu ca. 4 Monate ab Auftragse Türkei 34400 € 657.04 € Doppelsäulenführung 6000x41x1,3 mm 20-100 m/min 540 mm 540 mm 750x540 mm rund 510 mm, quadrat 450 rund 270 mm, quadrat 250 695 mm 4 kW 0.12 kW 3000 mm 1300 mm 2150 mm 2445 kg hydraulic vice digital readout for scale of bending angle hydraulic clamping of sawing arm turning of sawing arm by hand continuously variable down speed of sawing arm automatic sawing frame lifting after cutting Hjdpfx Aaowiqxvexsfn sensitive cutting pressure adjustment subject to material condition hydromechanic tape tension readout by manometer mobile control panel angular geared conical heavy duty gear unit driven chip brush tape guiding by hard metal sheet plates and rolls automatic tape break lock coolant equipment hydraulic uplift of sawing frame 3° inclined saw band user manual in GERMAN or ENGLISH (the vertical hydraulic clamping shown on the photos ist optional equipment)

Condition: new, Year of construction: 2026, functionality: fully functional, Cutting capacity 90° (rectangular) 460 x 250 mm Cutting capacity 90° (round) 330 mm Cutting capacity 60° (rectangular) 205 x 200 mm Hsdpfx Aoz Drareaxjfn Cutting capacity 60° (round) 205 mm Cutting capacity 45° (rectangular) 305 x 250 mm Cutting capacity 45° (round) 305 mm Adjustable band speed 48/96 m/min (60 Hz) Saw band dimensions 27 x 0.9 x 3960 mm Power consumption 1.5 / 2.2 kW Machine weight 900 / 1060 kg (net/gross) Machine dimensions LxWxH = 2310 x 1070 x 1630 mm

Condition: new, Year of construction: 2026, Skyrocket your steel cutting productivity and eliminate strenuous labour associated with steel cutting with a semi-automatic saw based on precision servo-motor actuation. Hsdpemcbk Refx Aaxefn Automatic detection of the material placed to cut with the machine setting itself to the shortest cutting stroke needed without you needing to adjust any limit sensors. Automatic detection of saw motor overload and reverse to alleviate. Optional CNC controlled saw mitre angle positioning with touch-pad screen control. • Ø400 mm HSS blade with 2.2 kW drive motor • AS / NZS 4024:2014 safety standard, two hand press cut operation • Semi-automatic cutting with adjustable saw feed rate and blade RPM (20-100) • Spindle and drive unit immersed in oil solution for smooth performance and long service life • Mitering locking device stops at 45° left straight 90° and 45° right • Industrial ball-screw actuator with servo motor control of the saw stroke • Auto-detect of the material size results in short stroke & cut times without user input • Saw overload detection with feed modulation • Fully integrated flood coolant system • Every new unit comes with brand new HSS blade for ferrous cutting • Optional AS / NZS 4024:2014 safety guard with tunnels 900 mm each side of the saw • Safety guard pneumatically liftable on press of a button • Safety switch disabling the saw operation when guard it up Highly suitable for: • Steel fabrications manufacture • Agricultural manufacture • Caravans and trailers manufacture • Doors and gates manufacture • Retail steel sales

Condition: used, Year of construction: 2017, 1 used CNC bandsaw machine Manufacturer: Metallkraft Type: HMBS 400 CNC Year of manufacture: 2017 Serial number: 4101602005F Design: Fully automatic 2-column horizontal bandsaw Control system: Mitsubishi Electric GOT 2000 Cutting range (round), 0° to 400 mm Cutting range (square), 0° to 400 × 400 mm Bandsaw blade: 4,520 × 34 × 1.1 mm Bandsaw blade speed: 20–100 m/min, continuously variable Drive power: 3.0 kW / 400 V Material feed up to 490 mm per feed Max. feed length: 9,999 mm Hfedpfx Ajz A A Iqjaxen Table height: 800 mm Weight: approx. 1,300 kg Dimensions: approx. 2,600 × 2,150 × 2,050 mm Approx. 3 m roller conveyor, chip conveyor

Condition: used, Year of construction: 2005, cutting diameter 230 mm cutting speed 35 - 70 m/min cutting width 260 x 200 mm saw band length 2720 x 27 x 0,9 mm total power requirement 1,1 kW weight of the machine ca. 0,68 t Hfsdpfxey N D Nbo Aaxjn dimensions of the machine ca. 1,8 x 1,8 x 1,6 m

Condition: good (used), Year of construction: 2001, Used band saw from MEP Type: Shark 270SC Capacity: 270 x 190 mm Double-sided miter cut capability Hfsdpfx Aaez Spxcsxjn Automatic lowering/raising and clamping

Condition: new, neu ca. 4 Monate ab Auftragse Türkei 21700 € 416.64 € Doppelsäulenführung 4900 x 3,4 x 1,1 mm 15 - 120 m/min 325 mm 320 mm 400 x 320 mm rund 280 mm, rechteck 240 rund 180 mm, rechteck 180 650 mm 0.55 kW 3 kW 0.12 kW 2425 mm 1050 mm 1600 mm 1250 kg Linear guides Sensitive cutting pressure control Bi-metal saw blade (34 mm) Coolant system Thermal overload protection Hydraulic-mechanical blade tensioning Saw blade brush Hydraulic clamping of the vise Optical height adjustment Heavy-duty gearbox Band inclined at 2° Infinitely variable cutting speed Digital display for miter angle Hydraulic locking of the miter adjustment Hsdez Afcgopfx Aaxsfn

Year of construction: 2007, condition: good (used), machine/vehicle number: 073759001, Offer 22489 Hfodpfsim Ildex Aaxjn Technical data: - Cutting range at 90°: - Round: 320 mm - Flat: 320 x 320 mm - Material feed system - Saw band dimensions: 5095 x 34 x 1.1 mm - Cutting speed: 10 to 120 m/min - Hydraulic lifting and lowering of the saw frame - Upper stroke limit of the saw frame - Cutting pressure, infinitely adjustable - Hydraulic material clamping device - Chip conveyor - Coolant system - Chip removal conveyor: 2500 mm - Drive: 400 V / 4.0 kW - Space requirement: approx. W 2500 x H 1950 x D 2000 mm - Weight: approx. 2200 kg

Condition: new, 300 mm 300 mm 300 x 260 mm saw band length 3920 x 34 x 1,1 mm table height 780 mm band speed 20 - 100 m/min total power requirement 3,7 kW weight of the machine ca. 1,65 t dimensions 2,0 x 2,05 x 1,7 m PROMOTIONAL PRICE!!!! 2-column high-performance automatic band saws from the SBS series The SBS series impresses with its sophisticated technology, high quality and longevity and unrivaled, sophisticated standard equipment. • Modern SNC 20 control for CNC version • Frequency-controlled saw drive Hfedpfx Aaofb Nbfjxon • Control buttons with pictograms • Work light • Powered chip brush • Hydraulic belt tension • Clamping pressure regulation • Double vice (before and after the belt) • Creep path for positioning • Bundle tension prepared electrically and hydraulically • Chip conveyor The SNC 20 control allows you to enter up to 20 different sawing tasks (length and number of pieces) conveniently and easily. When the target dimension is entered, the control automatically calculates the saw waste and the number of feeds. Additionally, the error code display system provides quick analysis for troubleshooting.

Condition: used, Year of construction: 2003, cutting diameter 500 mm saw band length 6990x41x1,3 mm cutting width 860x500 mm cutting speed 15-90 m/min Feed 400 mm/min Rapid movement 2500 mm/min main drive motor 5,5 kW Hsdpfeyutwqsx Aaxsfn cutting length min. 8 mm total power requirement 8,5 kW weight of the machine ca. 3,6 t dimensions of the machine ca. 3,3x1,2x2,42 m Single lift 3000 mm Multiple lifts possible Optional: Infeed roller conveyor approx. 8 m Outfeed roller conveyor approx. 10 m The tech. Data are manufacturer or operator information and therefore non- binding. We reserve the right to prior sale; Our terms and conditions of sale apply exclusively. About us More than 400 of our own machines in stock Over 15,000 m² of storage space, 70 t crane capacity More than 10,000 items and accessories for your workshop If you are interested in selling machines, production lines, or your business, please contact us. You can find further offers on our website. Tours are possible by appointment. We look forward to your visit. Your Markus Hirsch Team

Condition: excellent (used), Year of construction: 2023, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 6153102135, Used semi-automatic swivelling frame band saw, KASTOmicut U2.6, MFG: 2023, serial number: 6153102135, excellent condition, very little used, it is delivered with the roller from the pictures Universal, semi-automatic band sawing machine of very robust construction, designed for the rough use in workshops and capable to perform any cutting-to-length or miter cutting tasks (-45°/+60°) in the case of tubes, profiles and solid material. The infinitely adjustable cutting speed and the infinitely adjustable fully hydraulic cutting feed allow a sensitive and blade-saving cutting. Technical Data Cutting range 90° round: 260 mm Cutting range 90° flat (W x H): 310 x 260 mm Dimensions (L x W): 760 x 1620 mm Height, saw head lowered position: 1690 mm Height, saw head in highest position: 2040 mm Material support height: 950 mm Total weight: 510 kg Performance characteristics Total power: 2.0 kW Saw motor, power – frequency controlled: 1.5 kW Cutting speed infinitely variable – frequency controlled min 20 – 110 m/min Dimensions of saw blade: 3180 x 27 x 0.9 mm Saw blade guides: lateral guiding rollers and back slide bearings, interchangeable Material clamping: mechanical Cutting feed: hydraulic, infinitely variable Saw blade tension: mechanical Hfedevyl Dvjpfx Aaxjn Saw blade cleaning: by synchronously running, easy to interchange brush Electrical equipment: in accordance with DIN EN 60204. Supply voltage 440 Volt, 60 Hz. Control voltage 24 Volt Working Cycle (Semi-Automatic) Infinitely variable and fully hydraulic saw feed control Rotary table serving as material support Horizontal vice with quick adjustment and hydraulic short stroke Infinitely variable cutting speed 20 – 110 m/min via frequency regulated drive Coolant system with two coolant nozzles Automatic switch-off after end of cut and return stroke of the saw head by approx. 100 mm Infinitely variable mitre adjustment (-45° to + 60°) Infinitely variable saw blade arm adjustment Electrical protection of the saw blade covers (accident prevention rules) Synchronously running chip removal brush Glue anchors to dowel the machine Bi-metal saw blade, 4 - 6 teeth per inch Operating instructions manual according to the EU Machinery Directive and EN 82079 Price: 14.900 Euro + VAT, negotiable, FCA Oradea/Romania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Subject to errors, changes and prior sale / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. We speak English. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana