Used Maka By Kuper for sale (662)

Condition: used, Year of construction: 1992, with Centrofix - cutterhead variable feed speed 2 x outfeed rollers Cleaned, lubricated, partially overhauled Fully set up, test planed, New parts: digital display, distance rings, infeed mat, connection box Used, good condition, top features Manufacturer: Maka Model: DH 630 A Year of construction: 1992 Machine no.: 9201891 GS-certified for wood dust Motor: 6.7 kW Planing width: approx. 630 mm Planing height: approx. 300 mm Table roller: 1 pc, adjustable Segmented pressure beam Segmented infeed roller 2 steel outfeed rollers Feed rate: 0-21 m/min, stepless Number of knives: 4 Knife system: Centro-Fix reversible knives Digital height display Electrical height adjustment with handwheel for fine-tuning Extraction port D 150 mm Space required: approx. 1200 x 1200 x 1400 mm Weight: approx. 1000 kg Itjdpoxuv N Iofx Amijg Location: 97447 Gerolzhofen, ex stock, unpacked Transfer as is, as inspected, without warranty or guarantee

Condition: new, neu ca. 14 - 16 Wochen ab Auf Türkei 70300 € 1328.67 € 100 to 4.5 mm 700 mm 1000 mm 210 mm 1 - 132 mm 58 1/min 6 90 mm 60 mm 300 mm 445 mm 7.5 kW 1650 mm 1545 mm 3011 mm 7000 kg Welded steel construction body frame Crankshaft made of AISI 4140 (42CrMo4) alloy steel, CNC grinded for max. precision SnBz-12 quality bronze to bearings, grinded for min surface resistance Ram supported from 6 sides Pneumatic counter-balancing of the ram 7" touchscreen Gears in oil bath Iodjwiqq Sopfx Amistg Pneumatic clutch-brake combination PLC control for safety Photocell light barriers Motorized slide adjustable Mechanical overload fuse Two hand and foot pedal control Adjustable stroke (inverter) automatic centrallubrication Machine and equipment in conformity with CE-regulations OPTIONS: vibration pads € 192,00 bolster plate € 2.580,00

Condition: used, Year of construction: 2011, Number of spindles 6 St. Working width 230 mm Working height 150 mm Length of the planing table 2000 mm Feed motor 5,5 kW Feed speed 7-36 m/min. uper SWT 23 XL-6 Four-Sided Planer ----- Machine fully functional tested! ... Working width min/max: 18 - 230 mm Working height min/max: 8 - 150 mm Spindle configuration: 1st Spindle - bottom ----- Power: 5.5 kW Speed: 6,200 rpm, incl. brake Spindle diameter: 40 mm Spindle length: 240 mm Pulley diameter: 160 mm Adjustment: axial and radial, manual 2nd Spindle - right ----- Power: 5.5 kW Speed: 6,200 rpm, incl. brake Spindle diameter: 40 mm Spindle length: 160 mm Pulley diameter: min. 110 mm - max. 200 mm Adjustment: axial and radial, manual, via mechanical digital display Adjustment: vertical 35 mm below Table 3rd Spindle - Left ----- Power: 7.5 kW Itsdpsyyqnlefx Amiog Speed: 6,200 rpm, including brake Spindle diameter: 40 mm Spindle length: 160 mm Cutting circle diameter (125 mm): min. 110 mm - max. 200 mm Adjustment: axial and radial manual via mechanical digital display Adjustment: horizontal 18 mm to 230 mm at 125 mm diameter, vertical 35 mm below table 4th Spindle - Top ----- Power: 7.5 kW Speed: 6,200 rpm, including brake Spindle diameter: 40 mm Spindle length: 240 mm Cutting circle diameter (125 mm): min. 120 mm - max. 200 mm Adjustment: axial manual and radial electric via mechanical digital display Adjustment: vertical 8 mm to 150 mm at 125 mm diameter, axial 26 mm 5. Spindle - top ----- Power: 7.5 kW Speed: 7,200 rpm, incl. brake Spindle diameter: 40 mm Spindle length: 240 mm Cutting circle diameter 125 mm: min. 120 mm - max. 200 mm Adjustment: axial manual and radial electric according to mechanical digital display Adjustment: vertical 8 mm to 150 mm at 125 mm diameter, axial 26 mm 6. Spindle - bottom ----- Power: 7.5 kW Speed: 7,200 rpm, incl. brake Spindle diameter: 40 mm Spindle length: 240 mm Cutting circle diameter 125 mm: min. 110 mm - max. 250 mm Adjustment: vertical manual according to mechanical digital display, axial manual Adjustment: Radial 8 to 150 mm with a 125 mm diameter Axially 35 mm Further features: ----- -Infinitely variable feed speed, 7-36 m/min, 5.5 kW motor -Electric height adjustment, 0.75 kW -Siemens touchscreen - Includes existing planer heads (Technical specifications provided by the manufacturer - no guarantee!)

Condition: excellent (used), Year of construction: 1998, functionality: fully functional, Kuper FW/M-630 T Itsdpfx Amsy Iviksieg

Condition: excellent (used), Catalogue number: 7551 TECHNICAL DATA Veneer thickness: 0.4-2mm Passage width under body: 920mm Foot pedal control Itedpfx Aex Tpmtomieg Table dimensions: 1250x340mm 2 metal pressure rollers Air requirement: 6 bar Bottom-driven rubber roller 2 smooth, metal drive rollers Motor: 0.55kW Dimensions (L/W/H): 1400x550x1500mm Weight: 205kg – German production – Unpainted – DTR documentation – Very good condition – Used stitching machine Net price: 6900 PLN Net price: 1640 EUR, depending on the exchange rate 4.2 EUR (Prices may vary with greater fluctuations)

Condition: excellent (used), Catalogue number 7266 TECHNICAL DATA - Shaft width: 530mm - 4-knife shaft - Noise-reducing comb - Shaft guard - Table length: 2900mm - Longer infeed table: 1655mm - Cast iron tables - Both tables adjustable - Original adjustable cast iron fence - Brake - Extraction port diameter: 140mm - Motor: 4kW - Dimensions (L/W/H): 2900x1000x1210mm - Weight: 695kg ADVANTAGES – German-made – 4-knife shaft – Brake – Noise-reducing comb Itedpfx Ameyz Nnteiog – Longer infeed table – Unpainted – Used jointer, in very good condition Original photos Start-up video of the machine: youtube.com/watch?v=v_3ECkLDWVI Net price: 18,900 PLN Net price: 4,500 EUR (depending on exchange rate 4.2 EUR) (Prices may change with greater fluctuations)

Condition: excellent (used), Year of construction: 1995, upon request Itjdsfxgmgjpfx Amijg

Condition: excellent (used), Year of construction: 1995, still preserved CNC because little in use was used for door production , but can be used for any purpose . Double table, can be mounted from left and right side 4 axes x 5000 mm y 1350 mm z 450 mm a 190° main spindle SK 40 8 kw water cooled up to 17 000 rpm Isdpfsig T Epex Amistg chain magazine with 24 places

Condition: new, neu ca. 12 - 14 Wochen ab Auf Türkei 292500 € 30 to 3000x1500 mm 3000 mm 1500 mm Itodpeynna Hofx Amisg 70 m/Min 60 m/Min 120 m/Min 40 mm 1200 1/Min 325 1/Min 2800 1/Min 6 mm 3 mm 3 mm 1.5 mm 28 0,1 mm 0,05 mm 22 U/Min 150 U/Min 200 kg 940 mm 6 bar 88.9 mm 15 kW 180 l 6650 mm 7650 mm 6300 mm 8300 mm 2310 mm 18250 kg Control unit, Siemens Sinumerik 840 D SL CAD-CAM software Programming on the control panel Remote diagnostic function Automatic clamp positioning Network Ethernet communication Automatic tool lubrication UPS for control panel Movable scrap box Brush table Oil Cooler USB Driver Command pedal Web cam for service Reposition on X axis Alignment Tools for Index Station D Manual nesting turret (27 stations without tool and holder): 11 x A-Station fix: 0,8-12,7 mm 11 x B-Station fix: 12,8 - 31,7 mm 2 x C-Station fix: 31,8 - 50,8 mm 1 x D-Station fix: 50,9 - 88,9 mm 3 x D-Station Index: 50,9 - 88,9 mm Infra-red light barriers according to CE rules PRICE FCA TÜRKIYE

Condition: new, neu ca. 12 - 14 Wochen ab Auf Türkei 249800 € 30 to 2500x1250 mm 2500 mm 1250 mm 116 m/Min 80 m/Min 140 m/Min 40 mm 1200 1/Min 425 1/Min 3200 1/Min 6 mm 3 mm 3 mm 1.5 mm 27 0,1 mm 0,05 mm 22 U/Min 150 U/Min 120 kg 940 mm 6 bar 88.9 mm 15 kW 5750 mm 6800 mm 5360 mm 7360 mm 2310 mm 12960 kg Itedpfx Amsynnayjijg Control unit, Siemens Sinumerik 840 D SL CAD-CAM software Programming on the control panel Remote diagnostic function Automatic clamp positioning Network Ethernet communication Automatic tool lubrication UPS for control panel Movable scrap box Brush table Oil Cooler USB Driver Command pedal Web cam for service Reposition on X axis Alignment Tools for Index Station D Manual nesting turret (27 stations without tool and holder): 11 x A-Station fix: 0,8-12,7 mm 11 x B-Station fix: 12,8 - 31,7 mm 2 x C-Station fix: 31,8 - 50,8 mm 1 x D-Station fix: 50,9 - 88,9 mm 3 x D-Station index: 50,9 - 88,9 mm Infra-red light barriers according to CE rules Price FCA Türkiye

Condition: new, neu ca. 12 - 14 Wochen ab Auf Türkei 209800 € 3371.76 € 20 to 2000x1250 mm 2000 mm 1250 mm 90 m/Min 70 m/Min 114 m/Min 1100 1/Min 375 1/Min 1200 1/Min 6 mm Iodpoynnatsfx Amiotg 3 mm 3 mm 1.5 mm 27 0,1 mm 0,05 mm 30 U/Min 150 U/Min 100 kg 940 mm 6 bar 88.9 mm 7.5 kW 5600 mm 6600 mm 4200 mm 6200 mm 2310 mm 11000 kg Control unit, Siemens Sinumerik 840 D SL CAD-CAM software Programming on the control panel Remote diagnostic function Automatic clamp positioning Network Ethernet communication Automatic tool lubrication UPS for control panel Movable scrap box Brush table Oil Cooler USB Driver Command pedal Web cam for service Reposition on X axis Alignment Tools for Index Stations C+B Station Manual nesting turret (27 stations without tool and holder): 11 x A-Station fix: 0,8-12,7 mm 10 x B-Station fix: 12,8 - 31,7 mm 2 x B-Station Index: 12,8 - 31,7 mm 1 x C-Station fix: 31,8 - 50,8 mm 1 x C-Station Index: 31,8 - 50,8 mm 2 x D-Station fix: 50,9 - 88,9 mm Infra-red light barriers according to CE rules

Condition: new, Year of construction: 2026, neu 2026 060214 Juni 2026, Zwischenverkau Türkei 7700 € 148.61 € Schwenkrahmen 2730x27x0,9 mm 35/70 m/min 230 mm 230 mm 320x130 mm rund 210 mm, quadrat 190 rund 130 mm, quadrat 100 rund 180 mm, quadrat 150 805 mm 0.37 kW 1.3 kW 0.12 kW 1350 mm 700 mm 1300 mm 430 kg swivel frame infinitely adjustable lowering with hydraulic cylinder hydraulic lifting of the saw frame Iodpfx Ajwirybjmietg mechanical vice with quick clamping coolant equipment machine base chip collecting tray user manual in GERMAN or ENGLISH OPTIONS: Roller tables and band saw blades on request

Condition: new, neu ca. 14 - 16 Wochen ab Auf Iedpfx Amowirhloietg Türkei 29800 € 569.18 € Schwenkrahmen 3660x27x0,9 mm 15-120 m/min 320 mm 320 mm 350x320 mm rund 170 mm, quadrat 150 rund 260 mm, quadrat 220 rund 320 mm, quadrat 280 740 mm 1.1 kW 2.2 kW 1 kW 0.12 kW 2120 mm 2100 mm 1810 mm 1810 kg NC control panel servo feed with ballscrew spindles hydraulic vice hydromechanical blade tension inverter coolant pump saw blade blade brush security switch height adjustment user manual in GERMAN or ENGLISH OPTION: hydraulic blade tentioning

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 123713 € 2338.18 € 320 to 4050 mm Y1 / Y2 / X Achse 365 mm 3600 mm 450 mm 630 mm hydraulisch 160 mm/s 10 mm/s 140 mm/s 500 mm/s 350 mm/s 250 mm 900 mm 154 mm 250 l 18.5 kW 5250 mm 1770 mm 2850 mm 20000 kg Standard accessories: 3 axes (Y1, Y2,X) CNC control DT-15 - 2D grafic display 15" - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) - user friendly programming in dialogue form - automatic calculation of the bending sequence - automatic calculation of the blank sheet size - graphic product and tool memory Itsdpfx Amjwirfqoiog - correction possibility - USB interfaces for backup and programm transportation - PC software, generating programms on the PC and transfer to the machine by USB servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides CNC crowning table upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling users manual in English or German ADVANTAGES OF AD-S COMPAIRED TO PBF: - more stroke, installation height and throat - higher approach and retraction speed of the top beam - higher backgauge speed - backgauge finger on double instead of single linear guide - more options available such as: additional backgauge axes (e.g. Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measuring system, tandem design, other CNC controls ... optional equipment: R-Axis R/Z1/Z2-Axis DBend, 3D CAD/CAM importing- and simulation program (step, iges and dxf file import) CNC Control SKY22 CNC Control Delem DA66 S CNC Control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option

Condition: new, neu ca. 14 - 16 Wochen ab Auf Türkei 171300 € 3237.57 € 400 to 4050 mm Y1 / Y2 / X Achse 365 mm 3400 mm 510 mm Itjdpfx Amewirfkeijg 630 mm hydraulisch 160 mm/s 10 mm/s 140 mm/s 500 mm/s 350 mm/s 250 mm 1050 mm 154 mm 250 l 37 kW 5750 mm 2110 mm 3640 mm 27760 kg 3 axes (Y1, Y2,X) CNC control DT-15 - 2D grafic display 15" - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) - user friendly programming in dialogue form - automatic calculation of the bending sequence - automatic calculation of the blank sheet size - graphic product and tool memory - correction possibility - USB interfaces for backup and programm transportation - PC software, generating programms on the PC and transfer to the machine by USB servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides CNC crowning table upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling users manual in English or German ADVANTAGES OF AD-S COMPAIRED TO PBF: - more stroke, installation height and throat - higher approach and retraction speed of the top beam - higher backgauge speed - backgauge finger on double instead of single linear guide - more options available such as: additional backgauge axes (e.g. Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measuring system, tandem design, other CNC controls ... PRICE FCA TURKEY optional equipment: R-Axis R/Z1/Z2-Axis DBend, 3D CAD/CAM importing- and simulation program (step, iges and dxf file import) CNC Control SKY22 CNC Control Delem DA66 S CNC Control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 112813 € 2132.17 € 320 to 3050 mm Iedpfx Aswirbfsmiotg Y1 / Y2 / X Achse 365 mm 2600 mm 450 mm 630 mm hydraulisch 160 mm/s 10 mm/s 140 mm/s 500 mm/s 350 mm/s 250 mm 900 mm 154 mm 250 l 37 kW 4300 mm 1820 mm 3330 mm 17100 kg Standard accessories: 3 axes (Y1, Y2,X) CNC control DT-15 - 2D grafic display 15" - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) - user friendly programming in dialogue form - automatic calculation of the bending sequence - automatic calculation of the blank sheet size - graphic product and tool memory - correction possibility - USB interfaces for backup and programm transportation - PC software, generating programms on the PC and transfer to the machine by USB servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides CNC crowning table upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling users manual in English or German ADVANTAGES OF AD-S COMPAIRED TO PBF: - more stroke, installation height and throat - higher approach and retraction speed of the top beam - higher backgauge speed - backgauge finger on double instead of single linear guide - more options available such as: additional backgauge axes (e.g. Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measuring system, tandem design, other CNC controls ... optional equipment: R-Axis R/Z1/Z2-Axis DBend, 3D CAD/CAM importing- and simulation program (step, iges and dxf file import) CNC Control SKY22 CNC Control Delem DA66 S CNC Control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option

Condition: new, neu ca. 4 Monate ab Auftragse Türkei 32000 € 611.2 € Doppelsäulenführung 5000 x 34 x 1,1 mm mm 20 - 120 m/min 330 mm 330 mm 350 x 330 mm 845 mm 1.1 kW 3 kW 0.12 kW 2815 mm 1935 mm 1855 mm 2560 kg Iedjwiq Hgepfx Amietg Servo feed with 700 mm stroke Cutting length up to 9,999 mm (multiple feeds) Omron touchscreen, 50 different cutting lengths and 30 programs can be saved Linear guide 41 mm saw blade Control panel Hydraulic vice Hydromechanical blade tension Heavy duty gearbox Coolant device Sensitive pressure Inverter for stepless blade speed Chip brush Optical height adjustment Chip conveyor Operating instructions in GERMAN or ENGLISH

Condition: new, neu ca. 14 - 16 Wochen ab Auf Türkei 9400 € 181.42 € Schwenkrahmen 2730x27x0,9 mm 35-70 m/min 230 mm 230 mm 240x230 mm 590 mm 0.37 kW 1.3 kW Itodpfowiqw Esx Amiog 0.12 kW 1700 mm 800 mm 1500 mm 530 kg blade brush control panel height adjustment switch hydromechanical blade tension inverter mechanic top clamping material length stop coolant pump saw blade security switch 1,2 meter roller table users manual in GERMAN or ENGLISCH

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 88113 € 1665.34 € 220 to 3050 mm Y1 / Y2 / X Achse 265 mm 2600 mm 450 mm 530 mm hydraulisch 140 mm/s 10 mm/s 140 mm/s 500 mm/s 350 mm/s 250 mm 900 mm 104 mm 250 l 22 kW 4250 mm 1770 mm 3000 mm 12600 kg Standard accessories: 3 axes (Y1, Y2,X) CNC control DT-15 - 2D grafic display 15" - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) - user friendly programming in dialogue form - automatic calculation of the bending sequence - automatic calculation of the blank sheet size - graphic product and tool memory - correction possibility - USB interfaces for backup and programm transportation - PC software, generating programms on the PC and transfer to the machine by USB servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides CNC crowning table upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling users manual in English or German ADVANTAGES OF AD-S COMPAIRED TO PDF: - more stroke, installation height and throat - higher approach and retraction speed of the top beam - higher backgauge speed - backgauge finger on double instead of single linear guide - more options available such as: additional backgauge axes (e.g. Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measuring system, tandem design, other CNC controls ... OPTIONAL EQUIPMENT: R-Axis R/Z1/Z2-Axis DBend, 3D CAD/CAM importing- and simulation program (step, iges and dxf file import) CNC Control Delem DA66 S Ijdpfxewiquds Amietg CNC Control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option Hydraulic or pneumatic tool clamping for Euro or Wila tools

Condition: new, neu ca. 12 Wochen ab Auftrags Türkei 160788 € 3038.89 € 3 kW 12 mm 6 mm 6 mm 3 mm 6 mm 26,5 kW 250 mm 16 mm 160 x 160 mm 200 x 150 mm 6000 mm 58 kg/m +/- 0,2 mm +/- 0,05 mm rund, quadratisch, rechte 40 m/min 94 m/min 30 m/min 510 °/s The machine consists of the following components: - Encapsulated cutting room with protective glazing - CNC graphic control with touchscreen - Laser source Brilase 3 kW Premium incl. chiller - Cutting head with automatic focus adjustment - manual loading -manual unloading table 3 m - Positioning laser - Central lubrication - slug car - CAD/CAM software with autonesting - Work area lighting PRICE FCA TÜRKIYE OPTIONS: Isdpfx Aswiqr Asmietg Suction unit with filters Semi-automatic loading system Manual unloading table 6 m with conveyer Durma cloud license Lasersources with 4 or 6 kW on request

Condition: used, Year of construction: 2021, gebraucht Ijdpfx Aswiquqjmietg 2021 9502 Türkei 2100 € 1 1050 mm 2 mm 75 mm 1930 mm 700 mm 1160 mm 300 kg MINT CONDITION 3 rolls asymmetric rolls - prebending longitudinal grooves in lower and lateral roll Infeed of the lower roller by a central lever - with gear reduction machine stand user manual in GERMAN orENGLISH

Condition: new, neu ca. 12 Wochen ab Auftrags Türkei 20000 € 384 € 1270 mm 5 mm 5 mm 4 mm 5 mm 4 mm 4 mm 3 mm 130 mm 130 mm 130 mm 5 m/min 3020 mm 1150 mm 1110 mm 2150 kg motorized roller drive upper and lower roller driven Isdpfx Aeyb Sz Uomijtg hydraulic side roll feed 3 digital displays hydraulic folding bearings hardened rollers conical bending device user manual in GERMAN or ENGLISH OPTIONAL EQUIPMENT: overhead crane side supports NC control variable speed

Condition: new, neu Itedpfewmzfzjx Amieg ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 4200 € 315 mm 315x32x63 mm 45 / 90 U/Min 45 ° 45 ° rund 105 mm / quadratisch rund 90 mm / quadratisch rund 90 mm / quadratisch 1,3 / 1,8 kW 600 mm 1000 mm 1400 mm 200 kg Manual vice Robust double joint pivot Low-voltage start/stop switch in the handle 45-degree left and 45-degree right mitre cuts Split vice (clamps before and after the sawblade) Sawblade not included

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 4500 € 315 mm 315x32x63 mm 45 / 90 U/Min rund 105 mm / quadratisch rund 90 mm / quadratisch 600 mm 1000 mm 1400 mm 200 kg Pneumatic vice Low-voltage start/stop switch in the handle Itedpfx Ameynngaeiog 45-degree left and 45-degree right mitre cuts Split visc (clamps before and after the sawblade) Self-centering visc for optimal cutting position Large base frame for high stability Sawblade not included

Condition: new, neu Isdpfx Asy Dvlksmijtg ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 4600 € 1050 mm 2 mm 75 mm 1.5 kW 1610 mm 700 mm 1160 mm 385 kg 3 rolls asymmetric rolls - prebending 2 rolls driven by brakemotor lateral roll adjustable by ratchet lever longitudinal grooves in lower and lateral roll tiltable upper roll right / left rotation with double foot switch user manual in GERMAN or ENGLISH OPTION (PRICE ON REQUEST): hardened rolls