Used Starrag Heckert Hec 400 D for sale (59,157)

Condition: good (used), Year of construction: 2011, Tool holder: HSK 63 Turning spindle: 85 Spindle speeds: 20,000 rpm Chain magazine: 60 positions Table size: 400 x 500 mm Table load: 500 kg Chip conveyor Pallet changer Cjdpfx Ajzxx Dpsc Tshb Coolant filtration system KS high-pressure system through the spindle

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2012, operating hours: 41,150 h, travel distance X-axis: 650 mm, controller manufacturer: SIEMENS, controller model: Sinumerik 840D sl, overall weight: 10,000 kg, spindle speed (max.): 12,000 rpm, spindle motor power: 33,500 W, number of slots in tool magazine: 80, number of axes: 4, This 4-axis Starrag Heckert HEC 400 D was manufactured in 2012. It features a maximum spindle speed of 12,000 rpm and a tool magazine capacity of 80 tools, allowing for efficient machining operations. The machine includes two workpiece pallets with a size of 400 × 500 mm. If you are looking to get high-quality machining capabilities, consider the Starrag Heckert HEC 400 D horizontal machining centre we have for sale. Contact us for further details. • Temperature range: 5–35 °C • Operating hours: 41,150 hours • NCU type: NCU 710.2 • NC software version: V02.07.01.06 • MMC software: 07.06.02.02 • Standard software cycles: 07.05.11 • Tool magazine type: Chain magazine • Workpiece pallets: 2 • Pallet size: 400 × 500 mm • Spindle torque: 200 Nm • Coolant pressure (option): up to 80 bar • Coolant tank capacity: 1350 l • Coolant flow (swivel shower): approx. 70 l/min • Axis measurement system: Heidenhain LC483 • Rotary axis measurement: Heidenhain RCN226 • Position frequency analysis X-axis: 29 Hz • Position frequency analysis Y-axis: 54 Hz • Position frequency analysis Z-axis: 52 Hz • Spindle + motor replaced: July 2025 Additional equipment Chedpfsyzn Dgex Ac Teb • Vapour extractor: AFS 600 Technical Specification Taper Size SK 40

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1999, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 18275, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 650 mm, travel distance Z-axis: 650 mm, controller model: Siemens Sinumerik 840D, spindle speed (max.): 10,000 rpm, No minimum price – guaranteed sale to the highest bidder! Machine from the production of highly precise components for CNC rotary tables. Not a job shop machine. TECHNICAL DETAILS Travel in X-axis: 650 mm Travel in Y-axis: 650 mm Travel in Z-axis: 650 mm C-axis: 360°/continuous High-speed spindle speed max.: 10,000 rpm Spindle taper: HSK-A63 Internal tool cooling possible Number of tool magazine positions: 120 Csdpoy Rmz Asfx Ac Tjhb Circular accuracy: 5 µm MACHINE DETAILS Control system: Siemens Sinumerik 840D Number of axes: 4 EQUIPMENT Documentation Chip conveyor Coolant tank Dual pallet changer + storage tower with 6 positions for up to 8 pallets Note: The machine has been shut down by a qualified electrician and professionally prepared for transport.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1998, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 18234, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 650 mm, travel distance Z-axis: 650 mm, controller model: Siemens Sinumerik 840D, spindle speed (max.): 15,000 rpm, No minimum price – guaranteed sale to the highest bidder! Machine from the production line for highly precise components for CNC rotary tables. Not a custom-made machine. TECHNICAL DETAILS Travel range X-axis: 650 mm Travel range Y-axis: 650 mm Travel range Z-axis: 650 mm C-axis: 360° / continuous High-speed spindle speed max.: 15,000 rpm Spindle connection: HSK-A63 Chsdpfjy Rmnvjx Ac Tsb Internal tool cooling possible Number of tool magazine positions: 120 Circular accuracy: 5 µm MACHINE DETAILS Control system: Siemens Sinumerik 840D Number of axes: 4 EQUIPMENT Documentation Chip conveyor Coolant tank Dual pallet changer Note: The machine was shut down by a qualified electrician and professionally prepared for transport.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1998, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 500 mm, travel distance Z-axis: 650 mm, controller model: Siemens 840 D, spindle speed (max.): 10,000 rpm, TECHNICAL DETAILS Travel X-axis: 650 mm Travel Y-axis: 500 mm Travel Z-axis: 650 mm B-axis: 360,000 x 0.001 mm Pallet size: 400 x 500 mm Spindle speed: 50 – 10,000 rpm Tool holding system: SK 40 Number of tools in magazine: 60 Rapid traverse: 40 m/min Feed rate: 1 – 20,000 mm/min MACHINE DETAILS Control system: Siemens 840 D Cedpfx Aceymw S Ao Tshb Power requirement: 65 kW

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2016, operating hours: 9,956 h, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 17211, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 650 mm, travel distance Z-axis: 680 mm, controller model: Siemens Sinumerik 840 D solution Line, spindle speed (max.): 18,000 rpm, TECHNICAL DETAILS X-axis travel: 650 mm Chjdpfx Asy Nbt Doc Teb Y-axis travel: 650 mm Z-axis travel: 680 mm Table width: 400 mm Table height: 30 mm Table length: 500 mm Table load capacity: 500 kg Max. workpiece height: 850 mm Max. pallet load: 500 kg Pallet changer: 2 pallets, automatic Change time: approx. 8 s Tool magazine: 60 tools Spindle speed (max.): 18,000 rpm Spindle motor power: 32,400 W MACHINE DETAILS Control system: Siemens Sinumerik 840 D Solution Line Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): approx. 5,150 x 2,800 x 3,025 mm Weight: approx. 12,800 kg Noise emission: 80 dB(A) according to EN ISO 3744 Coolant supply: 80 bar Operating hours Total operating hours: 27,412 h Automatic operation: 11,155 h Spindle hours: 9,956 h EQUIPMENT Documentation/manual Chip conveyor Siemens spindle diagnostics & remote diagnostics (Teamviewer) Energy-efficient system with regenerative feedback Standby mode for energy savings Direct drive NC rotary table 6-channel clamping hydraulics (90 bar) Increased spindle torque for high-performance machining Torque support Central coolant supply system Renishaw OMP60 optical touch probe Tool breakage control Pallet sequence operation Crane infeed/outfeed software Signal light for operating states Work area/machine equipment: shower nozzle, cleaning pistol, vortex nozzle, emission extraction interface Foot switch for air nozzle Documentation: fully digital (PDF)

Condition: good (used), Year of construction: 2002, Heckert CWK 400 D, year 2002, Siemens 840 D control, X/Y/Z travel 650/650/650 mm, 240-position tool changer, HSK 63 spindle taper, spindle speed up to 10,000 rpm, internal coolant supply 30 - 50 bar, NC rotary table Ø 460 mm, six-pallet changer 500 x 400 mm, chip conveyor, new spare spindle, 25 HSK holders. Cedsw Uf Hkopfx Ac Tshb

Condition: used, Year of construction: 2002, x-travel 650 mm y-travel 650 mm z-travel 650 mm Control Siemens 840 D Chjdpfx Aezmy Tusc Tsb weight of the machine ca. 12 t

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2002, travel distance X-axis: 750 mm, travel distance Y-axis: 750 mm, travel distance Z-axis: 700 mm, controller manufacturer: HEIDENHAIN, controller model: TNC 426, total height: 3,300 mm, table width: 4,000 mm, overall weight: 15,000 kg, product length (max.): 4,850 mm, number of axes: 4, This 4-axis Starrag Heckert CWK500D was manufactured in 2002. It features an impressive X-axis travel of 750 mm, Y-axis travel of 750 mm, and Z-axis travel of 700 mm. The machine includes a robust pallet size of 500 × 500 mm and a maximum pallet load of 500 kg. If you are looking to get high-quality machining capabilities, consider the Starrag Heckert CWK500D horizontal machining centre we have for sale. Contact us for further details. • B-Axis: 360° continuous rotation (0.001° resolution), max speed 25 rpm; indexing time (90°) approx. 1.2 sec (rotary table completely overhauled by manufacturer FTW in 2022) • Rapid Traverse: 40 m/min • Pallet Size: 500 x 500 mm • Max Pallet Load (centered): 500 kg • Automatic Pallet Changer: 2 pallets with a pallet change time of approx. 9 sec • Tool Magazine (Chain Magazine): 80 tool positions • Max tool diameter: 160 mm (with free adjacent pockets) • Max tool diameter: 85 mm (with adjacent pockets occupied) • Max tool length: 400 mm • Max tool weight: 10 kg • Spindle taper: HSK63 • Spindle Speed: up to 15000 rpm • Power: up to 37 kW Chjdpfx Aceynlcre Tob • Torque: up to 350 Nm • Internal coolant supply (IKZ): 50 bar • Coolant system: Belt filter

Condition: used, Year of construction: 2008, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 650 mm, travel distance Z-axis: 680 mm, spindle speed (max.): 24,000 rpm, Order no. 5.3-745 1 used Horizontal Milling Center Heckert HEC 400D, built 2008 1 used Horizontal Milling Center Heckert HEC 400D, built 2008 CNC control Sinumerik 840D NC rotary table B-axis Magazine for 80 tools Pallet changing device, 2 pallets 400mm x 400mm Internal coolant supply IKZ chip conveyor Coolant device CNC control Sinumerik 840D NC-rotary table B-axis automatic tool changer for 80 tools pallet changing device, 2 pallets 400 mm x 400mm coolant through spindle device IKZ chip conveyor coolant device Technische Daten / technical details: X-travel longitudinal 650 mm Y-travel vertical 650 mm Z-travel cross / Z-travel cross 680 mm B-axis / B-axis 360 ° Spindle taper HSK 63A Drehzahlbereich Spindel / spindle speed 24000 Upm /rpm Werkzeugplätze / tool places in changer 80 Gewicht der Maschine ca. / weight approx. 13000 kg Technical data, accessories and description of the machine are not binding - Chedpfsrairwox Ac Teb Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Year of construction: 2007, condition: ready for operation (used), Horizontal Machining Centre with boring spindle Starrag Heckert Type: HEC 1600 Athletic (2) Pallet size: 1250 x 1600 mm Pallet load: max. 8.000 kg Number of pallets: 25 pcs Fastems Table indexing: B-Axis 0.001° Table cross travel (X): 2.800 mm Spindle vertical travel (Y): 2.200 mm Column longitudinal travel (Z): 2.100 mm Boring spindle axial travel (W): 740 mm Feed X/Y/Z: 1 – 40.000 mm/min. Rapid X/Y/Z: 40 m/min. Rotaty table 8 rpm Max rotary diameter 3.000 mm Chedpfx Aoguk Nhjc Tjb Spindle taper: ISO 50 Spindle bearing diameter: 200 mm Spindle drive motor: 37KW Spindle speed: 20 – 2.500 rpm Boring spindle diameter: 150 mm ATC: 80 pots CNC controller Siemens Sinumerik 840D Hours: Spindle 22.200 hours Accessories Hexagon radio measuring probe Coolant unit with vacuum rotation filtration system High pressure coolant through spindle Electrical clear view window Visiport. Laser tool breakage control in working area. Cylinder path interpolation Tool and process monitoring ARTIS. Machines without Fastems = without pallet changers. - Pallet changer unit can be supplied by Starrag Heckert. Build year 2007

Year of construction: 2007, condition: ready for operation (used), Horizontal Machining Centre with Boring Spindle Starrag Heckert 1 Type: HEC 1600 Athletic Pallet size: 1250 x 1600 mm Pallet load: max. 8.000 kg Number of pallets: 25 pcs Fastems Table indexing: B-Axis 0.001° Table cross travel (X): 2.800 mm Spindle vertical travel (Y): 2.200 mm Column longitudinal travel (Z): 2.100 mm Boring spindle axial travel (W): 740 mm Feed X/Y/Z: 1 – 40.000 mm/min. Rapid X/Y/Z: 40 m/min. Rotaty table 8 rpm Max rotary diameter 3.000 mm Spindle taper: ISO 50 Spindle bearing diameter: 200 mm Spindle drive motor: 37KW Spindle speed: 20 – 2.500 rpm Boring spindle diameter: 150 mm ATC: 80 pots CNC controller Siemens Sinumerik 840D Hours Spindle 21.400 hours Accessories Hexagon radio measuring probe Coolant unit with vacuum rotation filtration system High pressure coolant through spindle Cjdpjguk I Ijfx Ac Tehb Electrical clear view window Visiport. Laser tool breakage control in working area. Cylinder path interpolation Tool and process monitoring ARTIS. Machines without Fastems = without pallet changers. - Pallet changer unit can be supplied by Starrag Heckert. Build year 2007 (Siehe auch weitere Angebote des Inserenten)

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2008, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 650 mm, travel distance Z-axis: 680 mm, controller model: SIEMENS Sinumerik 840D, spindle speed (max.): 24,000 rpm, TECHNICAL DETAILS Chodjzi Ealopfx Ac Teb Travel range, X-axis: 650 mm Travel range, Y-axis: 650 mm Travel range, Z-axis: 680 mm B-axis: 360° Spindle speed (max.): 24,000 rpm Spindle taper: HSK 63A Tool positions: 80 MACHINE DETAILS Control system: Sinumerik 840D Machine weight: approx. 13,000 kg EQUIPMENT NC rotary table with B-axis Magazine for 80 tools Pallet changing system, 2 pallets 400 mm x 400 mm Internal coolant supply (ICS) Chip conveyor Coolant system

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2008, travel distance X-axis: 800 mm, travel distance Y-axis: 800 mm, travel distance Z-axis: 680 mm, controller manufacturer: SIEMENS, controller model: SINUMERIK 840D Powerline, table load: 1,000 kg, spindle speed (max.): 10,000 rpm, spindle motor power: 37,000 W, number of slots in tool magazine: 80, tool weight: 25,000 g, number of axes: 4, These 4-axis Starrag Heckert HEC 500 H/V were manufactured in 2008 and 2009. They features a swivelling head configuration, with an X-axis travel of 800 mm, Y-axis travel of 800 mm, and Z-axis travel of 680 mm. The second machine features a swivelling head configuration, with an X-axis travel of 800 mm, Y-axis travel of 650 mm, and Z-axis travel of 680 mm. The machines include a pallet size of 500 x 500 mm and a maximum load per pallet of 1000 kg. If you are looking to get high-quality machining capabilities, consider these Starrag Heckert HEC 500 H/V horizontal machining centres we have for sale. Contact us for further details. • Package: 2 horizontal machining centers + shared pallet storage system • STARRAG HECKERT HEC 500 H/V (2008) • Control: Siemens SINUMERIK 840D Powerline • Head: Swivelling H/V head (Horizontal/Vertical) • Pallet size: 500 x 500 mm • Travels: X 800 mm / Y 800 mm (vertical position) / Z 680 mm • Rapid traverse: 60 m/min • Spindle power: 37 kW • STARRAG HECKERT HEC 500 H (2009) • Control: Siemens SINUMERIK 840D Powerline • Pallet size: 500 x 500 mm (DIN 55201) • Travels: X 800 mm / Y 650 mm / Z 680 mm • Rapid traverse: 60 m/min • Spindle torque: 82 Nm • Max. tool weight: 25 kg • Max. tool diameter: 80 mm (160 mm with free adjacent places) • NC rotary table (B-axis): 360,000 x 0.001° • Note: Tool breakage detection system is out of service Additional equipment Chsdpfx Aey Rr Axjc Teb • Fastems FPC 1500 Linear Pallet Pool (shared by both machines) • Automation: Both machines connected to the Fastems FPC 1500 LPP • For HEC 500 H (2009): • Coolant system with paper band filter • Internal coolant supply, 50 bar • Chip conveyor Technical Specification Taper Size SK 40

Condition: good (used), Year of construction: 2008, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,450 mm, travel distance Y-axis: 1,100 mm, travel distance Z-axis: 1,300 mm, table load: 2,000 kg, Travel Paths Travel path X: 1450 mm (longitudinal) Travel path Y: 1100 mm (vertical) Travel path Z: 1300 mm Pallet size: 800 x 1000 mm Table load capacity: 2000 kg Spindle & Drives NC rotary table with direct drive Positioning: 0.001° Max. rotary table speed: 60 rpm Rapid traverse: 60 m/min Spindle motor: 50 kW (25%) / 28 kW (100%) Spindle torque: 1210 Nm / 680 Nm Spindle speed: 6000 rpm Spindle taper: HSK 100 Cedpfjy Idykex Ac Tehb Tool Changer: 80 positions Max. tool diameter: 325 mm Max. tool length: 800 mm Max. tool weight: 35 kg Workpiece diameter: 1600 mm Workpiece height: 1400 mm Workpiece weight: 2000 kg Accessories: - Coolant through spindle - Coolant shower - Tool breakage detection in tool changer - Spindle motor load monitoring - Spindle extension by 100 mm - Electronic handwheel - Various tools

Condition: refurbished (used), functionality: fully functional, -KOM 3180- Offered here is a fully overhauled motor spindle, type HSK-A-100, from Starrag Heckert AG. The spindle underwent comprehensive maintenance and testing in 2013 (test reports can be provided upon request). During inspection, no anomalies outside the tolerance range were identified. Furthermore, components such as seals, operational noise, and air circulation were thoroughly examined. The spindle is packed in a wooden crate and is ready for transport. The original purchase price of this spindle was approximately €80,000. Technical specifications: Chjdpfxjy H Hydj Ac Teb Manufacturer: Starrag Heckert Type: HSK-A-100 Spindle type: Motor spindle Material: Metal Max. speed: 15,000 rpm Clamping force: 47 kN (target range: 45–55 kN)

Condition: good (used), functionality: fully functional, Technical data (according to nameplate): • Total weight: approx. 3.7 t • Rated power: 14.5 kW • Mains voltage: 380 V • Frequency: 50 Hz Cjdpfx Ajymdxisc Tjhb • Control/auxiliary voltage: 24 V • Rated current of machine: 32 A • Feed line protection: 63 A Equipment / Features: • Large, heavy-duty cross table • Mechanical feeds • Vertical milling head • Swiveling milling head (universal) • Separate control cabinet module • Classic control panel • Very stable cast iron construction

Condition: excellent (used), max. workpiece diameter 400 mm threading length 1000 mm max. module 4 (8) min. module 1 clamping length max. 850 mm weight of the machine ca. 3,1 t Codpjzmapiofx Ac Tohb dimensions of the machine ca. 3,1 x 1,1 x 1,6 m

Year of construction: 1996, condition: ready for operation (used), Various CNC and conventionally controlled milling machines, make Fritz Heckert, are available. 1) Fritz Heckert FU 315/E, weight: approx. 4000kg. 2) Fritz Heckert FU 315 2/PS, weight: approx. 3900kg. 3) Fritz Heckert FU 315 2/PS, weight: approx. 3900kg. 4) Fritz Heckert FU 315 2/PS, weight: approx. 3900kg. 5) Fritz Heckert FU 315/E, weight: approx. 3200kg. 6) Fritz Heckert FW 400/E, weight: approx. 3700kg. 7) Fritz Heckert FU 315, weight: approx. 3100kg. An on-site inspection is possible. Chsdpfxoyyy Nro Ac Teb

Condition: used, Rotary table, rotary indexing table, dividing head, dividing head -Manufacturer: WMW Heckert, rotary table type D 315 k TGL 28561/02 -Clamping surface: O 315 mm -Height: 140 mm -Groove: 14 mm -Dimensions: 615/540 / H150 mm -Weight: 83 kg Cedpfog Rczfsx Ac Tohb

Condition: used, Technical details: Csdpsu N Dz Aofx Ac Tohb table diameter: 315 mm rotatability of the table - manual/mechanic: 360 ° weight of the machine approx.: 100 kg dimensions: 620 x 530 x 135 mm The tables were rarely used other features: -with radial scale -surface is finished -center mounting MK3 -dividing circle 19 / 27 / 31 / 41 / 49 / 59 -operation also possible by machine via coupling on both sides (switchable right-/left-hand rotation with automatic changeover) -foot clamping: support size 360 x 420mm with 1 clamping groove on the front side 16 x 200mm *

Condition: good (used), Fritz Heckert FSS 400 – Vertical milling machine with modernized control cabinet (Unitech) For sale: Fritz Heckert FSS 400 vertical milling machine in very good condition. This robust and proven console milling machine, manufactured in Germany, has been modernized with an electrical system and control cabinet upgrade by Unitech. As a result, the machine offers the reliability of a classic Heckert milling machine combined with a contemporary electrical system. Technical data Chjdpfxjzcg Iro Ac Teb Manufacturer: Fritz Heckert Type: FSS 400 Table size: 1,600 x 400 mm Travel ranges: X-axis: 1,120 mm Y-axis: 345–400 mm Z-axis: 400–430 mm Spindle mounting: SK 50 / ISO 50 Spindle speed: 28–1,400 rpm Swiveling milling head: ±45° Table load: up to 1,500 kg Quill stroke: 90–100 mm Main drive: approx. 11–14.5 kW Machine weight: approx. 4,000 kg Equipment Electrical system and control cabinet renewed or modernized by Unitech Central lubrication system Coolant system Swiveling vertical milling head Robust cast iron construction for high stability Ideal for single-part and series production Condition The machine is fully functional and ready for use. The modernization of the electrical system ensures increased operational safety and facilitates the supply of spare parts compared to the original East German electrical system. Application areas The Fritz Heckert FSS 400 is ideally suited for: Tool and mold making Mechanical engineering Repair and maintenance work Single-part and small-series production Machining of steel, cast iron and non-ferrous metals Inspection and test run possible by arrangement. Loading can be assisted. Available from week 30.

Condition: excellent (used), functionality: fully functional, WMW Germany GFL-400 x 1000 mm Thread Milling Machine Csdsytirnopfx Ac Tehb Manufacturer: WMW (Germany) Model: GFL-400 Centre Height: 205 mm Maximum Workpiece Length: 1000 mm Maximum Workpiece Diameter over Cross-Slide: 200 mm Maximum Swing Diameter over Bed: 400 mm Cutter Speeds: 55 rpm to 250 rpm Maximum Cutter Diameter: 100 mm Spindle Bore: 80 mm - Suitable for thread milling, worm milling, and spline milling. - Also capable of gear hobbing and spline hobbing. - Supplied complete with change gears, index plates, arbors, and additional accessories. - The machine is in excellent working condition.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2005, Machining center CWK 400 Year of manufacture: 2005 X travel: 650 mm Y travel: 650 mm Z travel: 650 mm Rotary table (4th axis) CNC: Siemens Sinumerik 840 D Table length: 400 mm Table width: 400 mm Workpiece weight: 400 kg Operating hours: 42,000 h Tool changer chain magazine: 80 tools, HSK 63 2-pallet pool Weiss motor spindle: 36 kW, 18,000 rpm Accessories and 60 tools included Codpewpciajfx Ac Tshb

Condition: good (used), Year of construction: 2007, travel distance X-axis: 750 mm, travel distance Y-axis: 750 mm, travel distance Z-axis: 725 mm, CNC control Sinumerik 840D NC-rotary table B-axis Cedpfxsq Ui Hqe Ac Tohb automatic tool changer for 320 tools pallet changing device, 2 pallets 500 mm x 500mm coolant through spindle device IKZ (80 bar) chip conveyor coolant device Technische Daten / technical details: X-Weg längs / X-travel longitudinal 750 mm Y-Weg senkrecht / Y-travel vertical 750 mm Z-Weg quer / Z-travel cross 725 mm B-Achse / B-axis 360 ° Spindelaufnahme / spindle taper HSK 63A Drehzahlbereich Spindel / spindle speed 50-10000 Upm /rpm Werkzeugplätze / tool places in changer 320 Vorschub / infeed 60000 mm/min Eilgang / rapid feed 60 m/min Antriebsleistung Spindel 40/100% ED / drive capacity spindle 40/100%ED 37/24 kW Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 15000 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.