Used Contact Dg 122.1 for sale (16,726)

Condition: new, Year of construction: 2026, neu 2026 060214 prompt, Zwischenverkauf v Türkei 7700 € 148.61 € 1 Schwenkrahmen 2730x27x0,9 mm 35/70 m/min 230 mm 230 mm 320x130 mm rund 210 mm, quadrat 190 rund 130 mm, quadrat 100 rund 180 mm, quadrat 150 805 mm 0.37 kW 1.3 kW 0.12 kW 1350 mm 700 mm 1300 mm 430 kg swivel frame infinitely adjustable lowering with hydraulic cylinder hydraulic lifting of the saw frame mechanical vice with quick clamping coolant equipment machine base chip collecting tray user manual in GERMAN or ENGLISH OPTIONS: Dkjdpfx Aqjwirybsvon Roller tables and band saw blades on request

Condition: new, Year of construction: 2026, neu 2026 060215 prompt, Zwischenverkauf v Türkei 9280 € 179.1 € Dkodpfxewirkte Aqvjn 1 Schwenkrahmen 3160x27x0,9 mm 20-100 m/min 270 mm 270 mm 340x220 mm rund 230 mm, quadratisch rund 150 mm, quadratisch rund 180 mm, quadratisch 910 mm 0.37 kW 1.5 kW 0.12 kW 1730 mm 770 mm 1460 mm 476 kg DIGITAL ANGLE READ OUT blade brush control panel swivel frame infinitely adjustable lowering with hydraulic cylinder hydraulic lifting of the saw frame quick lowering with automatic switchover to working speed using a sensor pin mech. Vice with quick clamping coolant equipment machine base chip collecting tray user manualin GERMAN or ENGLISH OPTIONS: Roller tables and band saw blades on request

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2013, overall weight: 2,492 kg, Circular Metal Saw manufactured in 2013. This Elumatec DG 244 features a cutting length of 6,000 mm and a saw blade diameter of 550 mm. It includes a motorized tilting range from 22.5° to 140° and comes with a mobile roller conveyor for efficient extraction. If you are looking to get high-quality cutting capabilities, consider the Elumatec DG 244 machine we have for sale. Contact us for further details. • Cutting Length (X-Axis Travel): 6,000 mm (6.0 m) Dedpfx Asyv H Tijqvjkn • Saw Blade Diameter: 550 mm • Controller: E 355 (2-Axis Control) • Tilting Range: 22.5° to 140° (Motorized E-Axis) • Software: Module for chop cuts and overlengths (E355/E555) • Software Interface: Connection for window construction programs Additional equipment • Short length stop: Included for stationary unit • Profile lifting rail set: Included for stationary and mobile units • Roller conveyor: 1.5 m, mobile, 400 mm width for extraction • Workpiece support: Mobile type • Extraction Unit: Complete for DG 244, 230/400V, 50Hz, 2x 2.2kW

Condition: new, Band saw machine Dkodpfx Aqecuntzsvjn Make: METALLKRAFT Model: BMBS 230 x 280 H-DG Art.no.: 3680013 Condition: New machine Cutting range (round): 230 mm cutting speed: 35/70 m/min standard equipped with: - horizontal vice - length stop (600 mm) - Monitoring of saw band tension, electromechanical - chip clearing brush - coolant device - operating instructions

Condition: new, Band saw machine Make: METALLKRAFT Model: BMBS 300 x 320 HA-DG Art.no.: 3690041 Condition: New machine cutting range (round): 300 mm belt speed: 20-100 m/min, infinitely variable standard equipped with: - Fully hydraulic, semi-automatic version. after starting, the machine clamps automatically after the end of the cut, it returns to the starting position stops the saw band and opens the vice. - Cutting probe for automatic detection of material height - Horizontal vice, mechanical, hydraulic - Monitoring of saw band tension, electromechanical Dkedpfeilg Hdsx Aqven - Chip clearing brush - Measuring stop with scale 1.000 mm - coolant device - Operating instructions

Condition: used, Year of construction: 2007, functionality: fully functional, Horizontal Bandsaw Manufacturer: KALTENBACH Model: KBS 620 DG Year: 2007 Technical Data Manufacturer: Kaltenbach Model: KBS 620 DG Year of manufacture: 2007 Working range: 620 x 350 mm Working range (round): 360 mm Saw band dimensions: 6175 x 41 x 1.3 mm Cutting speed: 15-90 m/min Saw band inclination: 3° Feed rate: 0 - 300 mm/min Saw dimensions: L 3.0 x W 1.2 x H 2.10 m Roller conveyor size: L 8.6 x W 1.1 m (incl. stop) Weight: approx. 2.6 t Equipment • Roller conveyor with CNC length measurement system, L = 8600 mm • CNC stop travel 7200 mm • Minimum quantity lubrication • Laser cutting line indicator • Automatic saw blade cleaning • CNC control Kaltenbach AS620 • CNC stop control EPS 80 • Automatic vertical hold-down • Automatic horizontal hold-down All information without guarantee. Dkodey H D Raepfx Aqvon A demonstration is available at any time in our showroom.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2018, machine/vehicle number: 2300223434, functionality: fully functional, power: 1.5 kW (2.04 HP), input voltage: 380 V, input current: 16 A, input frequency: 50 Hz, type of input current: AC, overall weight: 280 kg, Equipment: CE marking, We purchased the machine new at the time and it has been used in our production for occasional sawing operations since 2018. Due to restructuring, the saw is now surplus and is to be sold. The machine is immediately ready for operation and functions perfectly. An on-site inspection under power can be arranged at short notice. We can also organize shipping quickly. BMBS 230 x 280 H-DG – Hydraulic swing frame metal band saw for miter cuts from +60° to -45° • Hydraulic swing frame metal band saw for miter cuts from +60° to -45° • Suitable for cutting, for example, stainless steel, tool steel, hollow profiles, and solid materials • Precise and robust blade guides with adjustable carbide plates • Saw blade tension is monitored electromechanically via microswitch • Equipped with a cooling system at the blade guides • Equipped with a chip removal brush for optimal cleaning and maintenance of the saw blade • When the saw arm is raised, the lowering cylinder automatically locks in the upper position—no additional locking on the cylinder is necessary • Saw arm is inclined at 25°, resulting in longer blade life • After completion of the cutting process, the saw blade stops automatically • Saw arm lowering by its own weight or manually (H-DG) Scope of delivery: • Saw blade • Coolant pump • Operating tools • Vice with quick-release mechanism Technical data Electrical connection: 400 V / 50 Hz Motor power: 1.4 / 2.0 kW Speed settings: 2 Blade speeds: 35 / 70 m/min Blade dimensions: 2720 x 27 x 0.9 mm Dimensions (L x W x H): 1650 x 885 x 1860 mm Table height material infeed: 785 mm Weight: 280 kg Feed length max. per stroke Minimum remnant length CNC operation Minimum remnant length manual operation Cutting capacities Cutting area 0° round profile: 230 mm Cutting area 0° solid round: 150 mm Cutting area 0° square material flat: 280 x 180 mm Cutting area 0° square material upright: 260 x 230 mm Cutting area -45° round profile: 195 mm Cutting area -45° solid round: 110 mm Dksdpfjy R Dcdex Aqvon For additional cutting ranges, please refer to the documentation.

Condition: new, functionality: fully functional, 2 speeds 35/75 m/min Saw blade speed 15-150 m/min Saw blade dimensions 4200x34x1.1 mm Cutting range at 90 degrees: round 325 mm Cutting range at 90 degrees: flat 500x300 mm Dodpfx Aox Sq Tfjqvekn Cutting range at 45 degrees right: round 300 mm Cutting range at 45 degrees right: flat 300x300 mm Cutting range at 30 degrees right: round 200 mm Cutting range at 30 degrees right: flat 200x200 mm Cutting range at 45 degrees left: round 300 mm Cutting range at 45 degrees left: flat 300x300 mm Minimum remnant length without bundle clamping – manual 85 mm Minimum remnant length with bundle clamping – manual 260 mm Smallest diameter 5 mm Working height 750 mm Total power requirement 3.0 kW Dimensions 1450x2200x1400 mm Equipment/Accessories: - Rapid mitre adjustment from 30° to 150° stepless, digital mitre display to 0.1° - Quick material clamping: Material is clamped parallel at 90° in every saw frame angle - MEBA high-performance package version “HSS” – Hydraulic lifting and lowering of the saw frame and hydraulic clamping of the material Stepless hydraulic cutting pressure and feed regulation Display of lowering speed via scale. Cut-through display via manometer. Rapid saw frame lowering via push button to material edge - Frequency-controlled AC drive 15–150 m/min – 3 kW - Full-stroke hydraulic material clamping - Machine base with chip collection tray - Saw blade drive with limit switch - Precision saw blade carbide roller guides, saw blade brush - Complete coolant system with electric immersion pump - 1 saw blade on the machine, 4-6 TPI

Condition: used, Year of construction: 1996, max. bar material dia. 65 mm max. swing diameter 175 mm max. bar length 3.000 mm control System TX 8F travel -x axis 140 mm travel -z axis 520 mm CNC lathe | TRAUB - TNC 42/65 DG equipped with bar loader. The machine is in a well-maintained condition. Djdpfoxbtq Njx Aqvskn The machine videos from the production plant will be shared on request. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: TNC65 | TNC-65 |TNC 42-65 DG | TNC 42/65DG

Condition: excellent (used), Year of construction: 1995, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 20303, cutting length (max.): 4,500 mm, saw blade diameter: 500 mm, pressure: 7 bar, Tilting range pneumatically from 90° to 45° Saw blade diameter 500 mm Saw blade speed 2,800 rpm Power supply 230/400 V, 3~, 50 Hz Power output 4 kW Compressed air supply 7 bar Air consumption per working cycle 20 l without spraying, 32 l with spraying Ideal machine for high-volume series production when cutting at 90° and 45° Vertical pneumatic material clamping unit Dksdpfjy Ah Hkox Aqvsn Machine is prepared for operation We can offer professional assembly

Condition: new, drill diameter 2.0 - 20.0 mm lip angle 90 - 135 ° turning speeds 4800 U/min voltage 230 Volt engine output 0.12 kW weight 8.6 kg range L-W-H 285 x 130 x 170 mm The handy DG 20 M drill grinding machine is ideal for grinding twist drills made of HSS, cobalt and hard metal. Thanks to the adjustable tip angle of 90° to 135°, this model can be used universally for 2-edged twist drills. Properties: - For grinding HSS and hard metal twist drills from 2 - 20 mm Dkjdpfx Aqjxablxovjn - ER 20 and ER 25 collets also enable clamping of intermediate sizes - Optimum grinding result thanks to the specially guided collet - Includes device for sharpening the drill tip - Universally adjustable tip angle from 90° - 135° - Fast and easy grinding process Scope of delivery: - CBN grinding wheel - ER 20 collets, 3 - 12 mm * 11 pieces (3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 /12 / 13 mm) - ER 25 collets, 14 - 20 mm * 7 pieces (14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 mm) - Collet holder ER 20 or ER 25

Condition: used, Year of construction: 1982, machine/vehicle number: 27563, functionality: not functional, power: 2 kW (2.72 HP), input voltage: 380 V, input current: 10 A, input frequency: 50 Hz, type of input current: three-phase, total length: 750 mm, total width: 750 mm, ELU / ELUMATEC DG 79 double miter saw – defective / for DIY enthusiasts Selling a used ELUMATEC DG 79 double miter saw. The machine is explicitly sold as defective or untested. It is sold exclusively as a DIY project, for spare parts, or for repair. For safety reasons, the machine has been taken out of service. No guarantee regarding function or operational safety. The DG 79 is an industrial double miter saw for aluminum and plastic profiles, featuring a robust machine construction and pneumatic clamps. Technical data Manufacturer: ELU / Elumatec Type: DG 79 Machine type: Double miter saw Saw blade diameter: 380 mm Speed: 2,800 rpm Motor power: 2 × 3 kW Djdpfoy Ulvajx Aqvskn Swivel range: 0°–45° left/right Minimum cutting length: 520 mm Maximum cutting length: depending on the model, up to 3,000 mm Cutting range approx. 195 × 120 mm at 90° Pneumatic material clamps Hydropneumatic feed 400 V high voltage Compressed air connection required Condition Used Sold explicitly as defective No guarantee No returns Inspection welcome Loading to be done by the buyer

Condition: excellent (used), Year of construction: 2008, functionality: fully functional, cutting length (max.): 6,000 mm, total length: 7,500 mm, total width: 1,500 mm, total height: 2,000 mm, Technical data – Elumatec DG 244/2, year of manufacture 2008 Control unit model: E555 – touchscreen Technical advantages of the machine: - Saw blade diameter: 550 mm - Blade speed: 2800 rpm - Compressed air supply: 7 bar - Weight: 2300 kg The machine is fully operational and can be tested on site. Price includes loading. We can also assist with delivery to the specified address. The machine is located in Poland – 33350. Inspection possible by prior arrangement. Our company is situated 120 km from Kraków airport (KRK). Dksdpfxeyv E N Ae Aqven Transport possible. Export price.

Condition: good (used), Contact pressure gauge, pressure switch, pressure gauge, test pressure gauge, differential pressure switch, pressure switch, low pressure switch -Manufacturer: VDO, contact pressure gauge 0 - 400 bar -Voltage: up to 380 V -Switching capacity: 30W 50VA -Quantity: 1x pressure gauge available -Dimensions: 220/210/H140 mm -Weight: 1.8 kg Dsdpjyffm Esfx Aqvekn

Condition: used, Year of construction: 2014, functionality: fully functional, machine/vehicle number: MF09BB30, type of input current: three-phase, Equipment: clamp, FOR SALE – Minipack-Torre Tunnel 50 Shrink Tunnel (Italy) Machine Description For sale: High-quality Minipack-Torre Tunnel 50 shrink tunnel designed for industrial and packaging applications with hot air film shrinking technology. Italian manufacture, renowned for robust build, reliability, and user-friendly operation. Ideal for packaging products in PVC, POF, or polyolefin shrink film. Technical Specifications (approximate): - 7200W, 11A - Manufacturer: Minipack-Torre (Italy) - Model: Tunnel 50 - Type: Shrink tunnel (heat shrink packaging) - Power supply: 400 V / 3-phase / 50 Hz - Adjustable temperature and conveyor speed - Digital control panel (temperature and belt speed) - Stainless steel roller conveyor inside the tunnel - Emergency stop and main power switch - Tunnel dimensions: approx. 850 × 500 mm (W × H) - Mounted on lockable caster wheels for easy mobility Condition: - Fully functional and tested - Well-maintained, ready for immediate use - Available for inspection at Roffelsen Plastics, Ivanka Pri Nitre (Slovakia) Price: €3,000 – negotiable Final price depends on inspection and transport arrangements. Ideal for: - Packaging lines for plastic, cosmetic, or food products - Small to medium production facilities - Perfect companion for L-sealers and shrink-wrapping systems Location: Ivanka pri Nitre, Slovakia Phone: available upon request Short version for listings For sale: Minipack-Torre Tunnel 50 shrink tunnel Professional Italian shrink packaging machine in excellent condition. Adjustable temperature and conveyor speed, robust and reliable. Dksdsxt Dwkjpfx Aqven

Condition: good (used), Year of construction: 2000, Offer 24477 Technical Specifications: - Cutting range at 90° round: 220 mm - flat: 250 x 100 mm - square: 170 x 170 mm - Cutting range at 45° round: 150 mm - flat: 150 x 150 mm - Mitre adjustment left and right - Saw blade dimensions: 2890 x 27 x 0.9 mm Dkodpfx Aoy H Dmhsqvon - Cutting speeds: 40 + 60 m/min - Hydraulic lowering of the saw frame - Infinitely adjustable cutting pressure: 0 - 10 m/min - Total drive power: 400 V / 1.5 kW - Installation space approx.: W 1500 x H 1000 x D 650 mm - Weight approx.: 250 kg

Condition: used, Year of construction: 2022, functionality: fully functional, empty load weight: 270 kg, load capacity: 2,000 kg, Rotator Load Center: 500 ISO Class: ISO Class 2 = 1,000 - 2,500 kg Dksdpfxoy Hmwce Aqvon Condition: Ready for use and fully functional Technical Condition: Good Description: If you have further questions, feel free to call us. In addition to this model, we have around 150 other industrial trucks in stock. Please visit our website at fleischmann-foerdertechnik. Leasing & financing as well as delivery at favorable conditions can also be arranged for you. We also accept Linde equipment as trade-in – even if you do not purchase a vehicle from us. Recorded operating hours correspond to the status at the time of listing. Sale subject to prior sale, changes, and errors excepted.

Condition: good (used), Year of construction: 2008, cutting diameter 335 mm saw band length 4400 x 34 x 1.1 mm capacity 90 degrees: flat 500 x 335 mm capacity 45 degrees: round 305 mm capacity 45 degrees: flat 305 x 335 mm capacity 60 degrees: round 180 mm capacity 60 degrees: flat 170 x 335 mm clamping range 0 - 500 mm work height max. 750 mm coolant capacity 100 l engine output 3.0 kW Dsdpfsyvktgsx Aqvjkn weight 1320 kg range L-W-H 1450 x 2350 x 1950 mm in a well-kept condition current new price machine approx. 35.000 euros special price on request Equipment: - robust electro-hydraulic mitre bandsaw semi-automatic (INDUSTRY) * Particularly suitable for universal use in a variety of applications . cross-sections, materials and frequently changing miter cuts * Semi-automatic sawing sequence with workpiece clamping-sawing-raising - Central machine operation - stepless manual miter adjustment * miter adjustment 45°li - 90° - 45°re - 30°re * Digital actual angle display - Saw feed steplessly adjustable via fine throttle - Strong machine bed and torsion-free saw frame - Stable two-column linear saw frame - Infinitely variable speed adjustment of the saw blade - Operating instructions - Forklift pockets for easy transportation

Condition: excellent (used), functionality: fully functional, Edge, disc grinder 2-in-1 SAMCO DG-60 Specifications: - manufacturer - SAMCO - model - DG-60 - working height - 150 mm Dkjdovgnagopfx Aqvsn - paper size - 150 x 1870 mm - worktop with dimensions of 35 x 64 cm - motor power - 2.2 kW - mechanical belt tensioning and oscillation - the machine does not need pneumatics - diameter of the abrasive plate - 600 mm - table top adjustable in angle +- 45 degrees - extraction stubs fi 120 mm - safety switches and CE markings - weight - approx. 400 kg - overall dimensions 110 x 120 x 130 cm ( l. x w. x h. ) Additional information: - very good, factory technical and visual condition - presented photos illustrate the actual state of the object of sale - possibility to turn on and check the device on site - the price given in the auction does not include VAT and shipping costs

Condition: excellent (used), Year of construction: 2016, Cutting Capacity 0° round (tube): 300 mm Cutting Capacity 0° round (solid material): 180 mm Cutting Capacity 0° rectangular horizontal (hollow section): 320 x 290 mm Cutting Capacity 0° bundle (tube): 320 x 160 mm Cutting Capacity -45° round (tube): 300 mm Cutting Capacity -45° round (solid material): 110 mm Cutting Capacity -45° rectangular horizontal (hollow section): 300 x 280 mm Cutting Capacity -60° round (tube): 200 mm Cutting Capacity -60° round (solid material): 80 mm Cutting Capacity -60° rectangular horizontal (hollow section): 190 x 200 mm Dksdpfoxz Dqmox Aqvjn Cutting Capacity +45° round (tube): 270 mm Cutting Capacity +45° round (solid material): 110 mm Cutting Capacity +45° rectangular horizontal (hollow section): 270 x 200 mm Table height, material feed: 800 mm Main motor: 2.6 kW Cutting speed, stepless: 20 - 100 m/min Saw blade size: 3660 x 27 x 0.9 mm Machine dimensions (L x W x H): approx. 1800 x 950 x 1400 mm Net weight: 585 kg Accessories / Special features: • Semi-automatic swing-frame metal band saw • After the cutting cycle is started, the vice clamps automatically – after completion, it returns to its starting position • For mitre cuts from +60° to -45° with frequency inverter • Suitable for cutting stainless steel, tool steel, hollow profiles, and solid materials • Fully hydraulically controlled sawing functions • Saw drive with low-maintenance, oil-lubricated worm gear • Robust three-phase motor • Motor equipped with overload protection • Ball-bearing turntable • Saw arm inclined at 25°, resulting in longer saw blade service life • Saw arm swivels from +60° to -45° • Chip removal brush for optimal saw blade cleaning and maintenance • Frequency inverter: allows stepless adjustment of saw blade speed from 20 - 100 m/min • BRP – Saw band monitoring • Hydraulic vice with manual quick-release for lateral adjustment • Limit switches control upper and lower saw arm positions • No need to set the upper end point • Length stop with scale, left-side removal 3 m • Cut detector • Swivelling control panel • Micro-spray device • 2 x roller conveyors: 3 m discharge left, 6 m feed right • CE compliant Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1982, An Elumatec double mitre saw for aluminium and plastic profiles, including E200 positioning unit, is available. Saw head swivel: 45°, saw blade diameter: 380mm, speed: 2800rpm, max. cutting capacity: 195mm/120mm, min. cutting length: 520mm, weight: approx. 1000kg. Documentation available. An on-site inspection is possible. Dkjdpjy Hk Thsfx Aqvon

Condition: defective spare-parts repository (used), Surface grinding unit on the left, roller diameter: 100 mm Grinding belt length: 950 x 100 mm Dkodswvt I Hepfx Aqven Horizontal/vertical table support: 120 x 180/10 x 250 mm Contact grinding wheel on the right, 200 mm diameter, grinding belt dimensions: 50 x 2000 mm 2 spindle speeds thanks to pole-changing motor: 11450/2900 rpm Drive motor: 380 V, 0.9/1.3 kW Space required: 1000 x 400 x 1800 mm Weight: 140 kg

Condition: new, capacity 90 degrees: round 240 mm capacity 90 degrees: square 240 mm 165 x 310 mm saw band length 2725 x 27 x 0,9 mm mm table height 890 mm band speed 35 / 70 m/min total power requirement 1,1 kW weight of the machine ca. 0,35 t Dimensions (LxWxH) 1,7 x 0,75 x 1,8 m Dkodpohpktvofx Aqvon The Z252/DG has the following equipment: - hydraulic cylinder, - emulsion pump, - eccentric clamp, - base, - saw blade, - 400V plug -16A- The machine is delivered fully assembled and ready for immediate use.

Condition: new, neu ca. 14 - 16 Wochen ab Auf Türkei 104600 € 1976.94 € Doppelsäulenführung 10430x54x1,6 mm 20-100 m/min 750 mm 1300x700 mm rechteck 850 x 750 mm rechteck 570 x 750 mm rechteck 850 x 750 mm 930 mm 4 kW 11 kW 0.12 kW 5500 mm 2280 mm 3400 mm 8500 kg Hydraulic vice Digital display for angle indication Hydraulic saw arm clamping Manual saw arm rotation Continuously adjustable saw arm lowering speed Automatic saw frame lifting after cutting Sensitive cutting pressure regulation depending on material properties Hydromechanical blade tension readable via pressure gauge Mobile control panel Dksdpfx Aqeynm Rdovjn Heavy-duty, helical-toothed conical gear Driven chip brush Blade guidance via carbide plates and rollers Automatic blade breakage protection Coolant system Hydraulic saw frame lifting Operating instructions in GERMAN or ENGLISH OPTIONS: Roller tables and band saw blades on request

Condition: new, neu ca. 4 Monate ab Auftragse Türkei 82900 € 1566.81 € Doppelsäulenführung 8400x54x1,6 mm 20-100 m/min 650 mm 1000 x 600 mm rechteck 660 x 600 mm rechteck 440 x 600 mm Dsdoynm N Tspfx Aqvjkn rechteck 660 x 600 mm 880 mm 4 kW 7.5 kW 0.12 kW 4400 mm 2270 mm 2660 mm 6520 kg hydraulic vice digital readout for scale of bending angle hydraulic clamping of sawing arm turning of sawing arm by hand continuously variable down speed of sawing arm automatic sawing frame lifting after cutting sensitive cutting pressure adjustment subject to material condition hydromechanic tape tension readout by manometer mobile control panel angular geared conical heavy duty gear unit driven chip brush tape guiding by hard metal sheet plates and rolls automatic tape break lock coolant equipment HYDRAULIC UPLIFT OF SAWING FRAME user manual in GERMAN or ENGLISH